My House of Horrors

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

"Beyaz gölgeyi gördün mü?" Kadın yatak odasından çıktığında ifadesi yavaş yavaş değişti. Kirpikleri hafifçe titriyordu ve yüzündeki renk eksikliğiyle gerçek bir sıkıntı içindeki genç kıza benziyordu.

"HAYIR." Gu Feiyu'nun gözleri maskeyi çıkaran kadına takıldı ve sessizce yüzünü uzaklaştırmadan önce yüzünde bir tuhaflık belirdi.

"Oturun. Beyaz gölgenin ortaya çıkışının arkasında bir hikaye olabileceğine dair bir his var içimde." Kadın Gu Feiyu'nun kanepeye oturmasını istedi. Muhtemelen yüksek topuklu ayakkabı giymekten yorulmuştu, onları çıkardı ve yalınayak mutfağa girdi.

Her iki eliyle de polis copunu tutan Gu Feiyu açıkça gergindi. Çok tedirgin görünüyordu ve bacakları doğal olmayan bir şekilde titriyordu. Kadın buzdolabından açılmış iki şişe içkiyi alıp sehpanın üzerine koydu. “Bugünkü yardımınız için teşekkür ederim.”

"Sadece işimi yapıyorum." Gu Feiyu utanmıştı.

"Hayır, sana gerçekten teşekkür etmeliyim. Sen olmasaydın ne yapacağımı bilemezdim. Ablamın ortadan kaybolmasından sonra Jiujiang'da yapayalnızım. Fazla birikimim yok. Buranın satılmasını bekliyorum ve sonsuza kadar taşınacağım." Kadın güvenlik görevlisinin karşısına oturdu. Hala korkuyormuş gibi görünüyordu. Bacaklarını kanepenin kenarına doğru kıvırdı ve elleriyle onlara nazikçe masaj yaptı.

"Ayrılmak kötü bir fikir değil." Gu Feiyu başını salladı ve kadına bakan bakışları acımayla renklendi. "Ama bu kadar depresyona girmenize gerek yok. Kız kardeşiniz kayıp, belki bir gün geri gelebilir."

"İşler sandığınız kadar basit değil. Kız kardeşimle çok iyi bir ilişkimiz var. Sonuçta birlikte büyüdük. Her şeyini benimle paylaşırdı ve bana tüm sırlarını anlatırdı ama bir gün ortadan kayboldu. Sanırım o zaten..." Kadın bu sözlerde boğuldu. Kendini bu ifşaya zorlamış gibi hissetti; bir yabancının önünde açılıyordu.

Bedeni küçüktü ve uzuvları inceydi; bir kırılganlık hissi veriyordu. Ağlamaya başladığında her erkeğin kalbi ona giderdi. Gu Feiyu tamamen telaşlanmıştı ve ne yapacağını bilmiyordu. Bir süre sonra copu bıraktı ve masanın üzerindeki mendil kutusunu kadına uzattı. Kadın bir mendili kabul etti ama makyajının bozulmasından korktuğu için sadece göz çevresine sürdü. "İşten döndüğümde beyaz gölgeyi gördüğümde kelimelerle anlatılamayacak kadar şok oldum. Sence beyaz gölge kız kardeşimi mi kaçırdı?"

Sesi umutsuzlukla doluydu. "Artık beyaz gölgeyi gördüğüme göre, bir sonraki adım ben mi olacağım?"

"Yapmayacaksın." Kadın üzüntüsüne o kadar odaklanmıştı ki eteğinin ardına kadar açık olduğunu fark etmemişti. Gu Feiyu bunu gördü ve hemen gözlerini uzaklaştırdı.

"Umarım haklısındır." Kadın önündeki içkiyi aldı ve Gu Feiyu'nun önünde şişeye hafifçe dokundu. "Bunu yüzüne düşürdüğüm için çok üzgünüm."

Şişeyi ağzına götürdü ve işte o zaman Gu Feiyu iyileşti. Kibarlık gereği o da şişeden bir yudum aldı.

"Bence bu kadar kötümser olmamalısın. Bu birkaç günde kız kardeşin hakkında soru sormak için gelen çok kişi oldu, bu yüzden onun hâlâ hayatta olduğuna eminim. Belki de onun seni görmeye gelmesini engelleyen bir neden vardır."

İçecek buzdolabından yeni çıkmıştı, o yüzden güzeldi. Tadı o kadar güzeldi ki Gu Feiyu doğal olarak bir yudum daha aldı. "Kardeşinizin gitmek için muhtemelen kendi nedenleri vardır. Zaten ben bu hayalet konuşmalarına inanmıyorum. Muhtemelen bir hata yaptı ve kanundan kaçmak için bu bahaneyi buldu. Aslında ona üzülüyorum. Dünyada onu en çok seven kişiyi bile göremedi; o zaman hayatta olmanın ne anlamı var?"

"Onu anlamıyorsun. Hiçbiriniz onu anlamaya çalışmadınız." Kadının ifadesi üzüntüyle doluydu ama ses tonunda küçük bir değişiklik vardı. "O bir insanın isteyebileceği en iyi abla. En değerli şeyini benimle paylaşmaya hazırdı."

Gu Feiyu aniden çok yorgun hissetti. Sopayı kucakladı ve kanepeye yaslandı. "Görünüşe göre ikiniz çok iyi bir ilişkiye sahipsiniz."
Kadın hafızasına kazınmış gibiydi ama bakışları masanın üzerindeki yarı boş şişeden hiç ayrılmamıştı. "Küçük gördüğümde insanlar bana zorbalık yapmaktan hoşlanıyordu ve beni savunmak için ilk ortaya çıkan kişi kız kardeşim olurdu. Yaşlandıkça kişiliklerimiz oluşmaya ve birbirinden farklılaşmaya başladı. Bencildim ve öfke nöbetleri geçirmeye eğilimliydim ama ne yaparsam yapayım kız kardeşim beni her zaman affederdi. Mükemmeldi, güzeldi, zarifti ve harika bir gülümsemesi vardı.

"O zamanlar bunu takdir etmiyordum. O bana karşı hoşgörülü oldukça, ondan daha çok nefret ediyordum. Onun sevdiği her şeyden nefret ediyordum. O beyazı seviyordu, ben de siyahı seviyordum. Ondan farklı olmam gerekiyordu. Bu, o olay gerçekleşene kadar birkaç ay devam etti.”

Korumayı inceleyen kadın, uzun süre sonra devam etti. “İtiraf etmekten nefret etsem de aynı şeye aşık olduk.

"Mahallemizde kız kardeşime aşık olan yakışıklı bir çocuk vardı. Müzik dinlemeyi ve beste yapmayı severdi. O da harika bir şarkıcıydı. Ne zaman randevuya gitseler kalbim bin bıçakla kesilmiş gibi çarpıyordu. Sevdiğim şeyin başkasının olmasına izin veremezdim.

“Kız kardeşime benziyorum, bu yüzden onun makyajını yapıp kıyafetlerini giymeye başladım. Başlangıçta randevular başarılıydı ama yavaş yavaş çocuk sırrımı keşfetti. Sonuçta ben kız kardeşim değildim ve tamamen farklı kişiliklere sahibiz. Ağladım ve kalması için yalvardım ama o sadece kız kardeşimi seviyordu.”

Kadının kollarındaki damarlar korkutucuydu ama karşısında oturan Gu Feiyu bunu fark etmemiş gibiydi. Uzun akşam devriyesinden çok yorulmuş gibi gözleri kapanıp duruyordu.

“Onun için gururumdan vazgeçip ablama yalvardım ama beni sevdiğini iddia eden ablam bu sefer sustu. Tam bir hafta boyunca konuşmadık. Sonunda uzlaşmaya varan kız kardeş oldu. Çocuğu çağıracağını ve seçim yapmasını sağlayacağını söyledi.

"Çocuk kız kardeşimin davetini aldığında çok mutlu oldu. Hatta yeni bir gömlek ve taze çiçekler almak için dışarı çıktı. Ayrıca bütün geceyi kız kardeşimin en sevdiği şarkıyı kaydederek geçirdi. Geldiğinde çocuk doğrudan kız kardeşime itiraf etti ama o bunu hemen kabul etmedi. Bunun yerine beni çağırdı ve çocuğa seçim yapmasını söyledi.

“Kız kardeşim en sevdiği beyaz elbiseyi giyiyordu, ben de siyah giydim. Çocuğa, 'Tatlım, beyaz mı siyah mı, hangi rengi tercih edersin?' diye sordu.

"Daha önce hayatımda bir şey için bu kadar çok dua etmemiştim ama umudumun paramparça olması sadece birkaç saniyemi aldı. Çocuk hiç tereddüt etmedi ve kız kardeşimi seçti."

Tırnakları etini kesiyordu. Bunca yıl geçmesine rağmen kadın hâlâ ihanetin acısını hissediyordu. Nefesi düzensizleşti ve ancak uzun bir süre sonra sakinleşti. "Kalbimin yarıldığını hissettim. Acıyı kelimelerle anlatamam. Sadece oradan ayrılıp insanların beni bulamayacağı bir yere gitmek istedim.

“Abla yaşadığım acıyı gördü. Zaten bu sonu bekliyor gibiydi. Hayatımın en kötü noktasında bana yardım etmek için öne çıkan kişi yine kız kardeşimdi. Çocuğa bir şişe su verdi ve ardından beyaz elbisesini çıkarıp bir satır almak için mutfağa gitti.

"Bana beyaz ve siyah dışında herkes için en adil olan başka bir seçim olduğunu söyledi."

Kadın konuşmayı bıraktı ve kanepenin altından bir satır çıkardı. Yüzündeki makyajı silmek için Gu Feiyu'nun ona verdiği mendili kullandı. Sanki yıllar önce yaşananları hatırlıyormuş gibi kadın, hareketsiz Gu Feiyu'ya doğru ilerlerken satırı yüksekte tuttu. Peruk başından düştü ve tamamen tüysüz yüz Gu Feiyu'nun kulağına doğru eğildi.

“Tatlım, siyah, beyaz ve kırmızı, hangi rengi tercih edersin?”