Last Born Of The Desdemona

Bölüm 84: Yüksek Rahibenin İtirafı

Cassius'un sözlerini kulakları sağır eden bir sessizlik izledi; Baş Rahibe büyümüş gözlerle ona bakıyordu, yüzü sanki kadın içindeki bazı şeytanlara karşı yürek parçalayıcı bir savaş veriyormuş gibi bükülüp kendi kendine çatırdıyordu.

Cassius ilk başta hiçbir şey söylemedi, vücudundaki tüm tüylerin dikenler gibi dikildiğini, derin ve derin bir tehlikenin onu her yanını gizlediğini hissetmesine rağmen sabit kırmızı gözleriyle ona baktı.

[Tehlikeli.] Ananke fısıldadı, [Kendi kontrolünü kaybediyor. Her an sana saldırıp öldürebilir Cassius.]

'Biliyorum.' dedi, gözlerini hafifçe daraltarak, 'Ama aynı zamanda beni öldürmemek için elinden geleni yapacağını da biliyorum, sadece ailem yüzünden değil, aynı zamanda bilmek istediği için.'

Çenesini sıktı, eklemleri hafifçe dışarı fırladı, sağ elini kaldırdı ve onu ezici bir güçle boğan Yüksek Rahibe'nin elinin üstüne koydu.

"Bana dokunmaya cesaret edersen bilemezsin." Cassius bariz bir meydan okumayla şöyle dedi: "ve bunu yaptığına pişman olacaksın. Hood'un Baş Hizmetçisi burada olduğumu biliyor. Kendi hizmetçim de biliyor. Beni öldürmek, Yüce Rahibe, yapacağın en büyük hata olacaktır."

"Ah, Vorn zavallı ruhumu al, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?" Sert bir şekilde gülerek, elini boynundan hiç ayırmadan şöyle dedi: "Seni öldürmekten gerçekten korktuğum bir şey olduğuna mı inanıyorsun Cassius? Görmüyor musun? Ben daha kötüsünü yaptım."

Dudakları titredi ve karşı konulmaz bir histerik güçle masayı çarptı, ezici bir sesle duvara çarptı ve masayı odadaki her şeyi püskürten parçalanmış koyu renk bir ağaç yağmuruna dönüştürdü.

Artık aralarında hiçbir şey kalmamıştı ve Baş Rahibe ileri doğru bir adım atarak Cassius'tan bir santim uzakta durdu.

"Sana yardım edebilirim Helen." Cassius gerçek adını kullanarak tekrar söyledi.

"Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?"

"Deneyebilirim." Cassius başını salladı, "Deneyebilirim. Ve denediğimde, hayatımda herhangi bir şey yaptığımda, bunu ciddiyetle yapıyorum."

"Hikâyemi nereden biliyorsun?" Helene tekrar sordu; gözleri nefretten başka bir şey göstermemesine rağmen yüzü hâlâ yaşlarla ıslaktı. Cassius'a karşı nefret değil.

Ama kendine doğru. Ruhunu yutmakla tehdit eden bir tür duygu. Ve yut onu, gerçekten de öyleydi.

"Nereden bildiğimin bir önemi yok." Cassius cevapladı, "Size söyleyebileceğim şey şu ki bu hikayeyi benim ve zaten bilenlerin dışında kimse bilmiyordu. Yani büyükannem ve büyük-büyük-büyükannem."

"Demek onlar..."

"Ama onlar bile senin gerçekte kim olduğunu bilmiyorlar Helene." Cassius sözleri bir ustura gibi keserek sözlerine devam etti: "Görünen o ki babanın hatalarından ders almışsın. Çünkü şehvetli doğanı ve ahlaksız hayatını bunca zaman hiç kimse merak etmeden saklamayı başardın."

Helene'in vücudu titredi, ağzı sessizce açılıp kapanıyor, hiçbir şey söyleyemeyen Cassius'a bakıyordu.

"Ve babanı yutan o doğa, senin kiliseyle ilgili meselelere odaklanamamana, elinde tutman gereken kontrolü kaybetmene neden oluyor, hepsi de büyük-büyük-büyükannemin kilise içinde siyasi oyunlar oynaması yüzünden. Bu noktada Helene, tüm otoriteyi çok geçmeden kaybedeceksin. Sen benim büyük-büyük-büyükannemin kuklasından başka bir şey olmayacaksın."

"Peki umurumda mı sanıyorsun?" Mizahsız bir şekilde güldü, ağzından tükürükler uçuştu, "Beni tanıyorsun, değil mi? Gizli benliğimi biliyorsun, değil mi? O halde söyleyemez misin, Cassius? Bu kilise umurumda değil. Onun üzerinde hiçbir yetkimin olmaması umurumda değil."

Daha sıkı kavradı, yüzü kızarmıştı, "Beni duydun mu? UMRUDA DEĞİL!"

Sesi son derece yüksekti. Ancak odada yaşanan tüm kargaşaya rağmen kimse içeri girmedi. Sanki odanın kendisi, dışarıdaki seslerin yayılmasını engelleyen bariyerlerle korunuyordu.

"Ben saflık ve her şey hakkında vaaz veren biri değilim." Cassius şöyle dedi, "Ben öyle bir insan olsam bile seni bununla uğraşacak kadar umursamıyorum. Ama umurumda olan şey sana ihtiyacım olması, Helene."

Boğazından tutulmaktan yorulan Cassius'un eli alev aldı ve Helene'in şaşkınlıkla içgüdüsel olarak boynunu bırakıp bir adım geri gitmesine neden oldu.

Cassius geriye doğru iki adım attı, rahat bir nefes aldı, boynuna masaj yaptı ve dikkatini tekrar Helene'e çevirdi.

"Sana ihtiyacım var." Tekrarladı, "Ve ben sana yardım etmeye hazırım—!"
"Yardım istemiyorum." Helene sözünü kesti, eli Cassius'un ateşiyle bile yanmamış, dimdik ayakta, aç ve sabit gözlerle ona bakıyordu, "Bağımlılığımı durdurmak istemiyorum. Kendimi şımartmayı bırakmak istemiyorum. Şimdi Cassius Desdemona, bana iğrenç ve iğrenç bir pislikmişim gibi bakmaya cesaret etme."

"Öyle olmadığımı biliyorsun." Cassius şöyle dedi: "Ama söylediklerime, hatta kendi gördüklerine bile inanmayacaksın çünkü sana o şekilde bakmamı bekliyorsun. Hayır..." Başını salladı, "Tüm dünyanın sana o şekilde bakmasını bekliyorsun."

"Çünkü gerçek bu." Helene soğuk bir şekilde güldü, kendini işaret ederek, "Bunu kendim yaşadım. Bunlar babama hobisini keşfettiğimde baktığım gözlerin aynısı! Evet, ona sanki iğrenç bir böcekten başka bir şey değilmiş gibi baktım! İnsandan daha az bir şey! Kendi kötü arzularının hayvanına indirgenmiş bir adam."

Yeniden öne çıkıp ona yaklaştı, "Ve şimdi bana bak, Cassius Desdemona! Parmağımı ona doğrulttum, aynı zamanda kendimi de işaret ettiğimi bilmeden. Onu görmekten bile nefret etmeyi öğrendim çünkü o zamanlar Cassius, sen tamamen hatalıydın."

Artık ondan bir santim uzaktaydı ama o hiçbir şey söylemiyordu, sadece dinliyordu, sadece izliyordu, sadece önünde sağlıksız bağımlılığı nedeniyle kendisinden nefret eden ama bunu bırakmaya istekli olmayan bir varlığa tanıklık ediyordu.

"O gün anladığım şeyin annemin kim olduğu ve nerede olduğu gibi görkemli hiçbir şeyle alakası yoktu." Şimdi ağlıyordu, utançtan sıcak gözyaşları ama yine de gizli bir heyecan fışkırıyordu, "O sahneyi görünce hissettiğim tek şey, köklü bir kıskançlık ve heyecandı. Kapıyı çekip kendimi o kadınlarla aynı duruma düşürmek için hissettiğim karşı konulmaz kıskançlık."

Cassius ürkmemek için elinden geleni yaptı ama bunu başarmak zor bir işti. Helene onun ifadesinde herhangi bir değişiklik fark ettiyse bile, yirmi yılı aşkın süredir göğsünden asla çıkaramadığı şeyleri dökmeye devam ederken hiçbir belirti vermedi.

"Bu yüzden kendimden nefret ettim ve hâlâ da ediyorum." İki elini kaldırıp Cassius'un yanaklarına bastırarak fısıldadı, "Ama kendimden nefret ettiğimi nasıl kabul edebilirim? İçimdeki iğrenç arzuyu nasıl kabul edebilirim? Bu yüzden bundan kurtulmanın tek yolunu seçtim: Babamdan nefret etmeyi seçtim. Ve bunu o kadar iyi, o kadar iyi yaptım ki, baban onu öldürdüğünde mutluluktan ağladım."

Güldü ve ağladı, sonra ağladı ve güldü. "Öldüğü için mutluydum! Mutluydum, Cassius! O kadar mutluydum ki gözyaşı döktüm! İnsanlar gözyaşlarının acı olduğunu sanıyordu! Aptallar! Hepsi aptal! Herkesin düşündüğüne rağmen senden intikam almak gibi bir şey istemiyorum! Bunların hepsi bir paravan, Cassius! Bunların hepsi gerçek benliğimi dünyadan saklamak için yapılan bir hareket! Sonuçta bunu nasıl kabul edebilirim? Bu kilisenin önünde durup babamın bana onun kızı olduğumu gösterdiği için nefret ettiğimi nasıl kabul edebilirim?!"

Helene o anda histerik bir kadına benziyordu; kendisini kaplayan delilik ve umutsuzluk dürtüsünü kontrol etmeye çalışan biri.

Ancak tüm aşağılık sözlerine rağmen Cassius'un yüzü pek değişmedi. Bunda bir rahatsızlık vardı ama bunun nedeni Helene'in kim olduğu değil, doğrudan ve kaba sözcükler kullanmasıydı.

Helene'in çok iyi anladığı gibi, bu farklılık ona fiziksel bir darbe gibi çarpmıştı. Sanki itirafından sonra kimsenin ondan tiksinmediğini anlayamıyormuş gibi neredeyse sendeledi.

"Hala değişebilirsin Helene." Cassius bir süre sonra başka ne diyeceğini bilemeden konuştu. Bir kez daha oyundaki bilgiler ciddi şekilde eksikti.

Helene'in durumunun bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordu. Ve aslında onun ailesinden nefret etmediğini bilmiyordu.

Bunların hepsi birer eylemdi. O kadar iyi oynadı ki bütün krallık kandırıldı.

"İşte burada yanılıyorsun." Helene başını daha da avuçlarının arasına sıkıştırarak dedi ama artık hareketlerinde beklenmedik bir şefkat vardı, "Ben bundan başka bir şey olamam. Babam her gece kilisede seks partisi düzenleyen bir adamdı. Evet, ilk seferden sonra, nefretime, korkuma ve nefretime rağmen onu gizlice izlemeye gittim. Ve annem Cassius, annem bir fahişeydi. Onu tanıyorum. Onu uzun zaman önce buldum, dört yıl önce."

Üzüntüyle, kırgın bir şekilde gülümsedi: "Geneve girdiğimde, sade bir şekilde birbirinin aynı olan yüzlerimiz birbirine kilitlendiğinde bana söylediği ilk şey ne oldu biliyor musun?"

Cassius bilmek istemiyordu. Helene yine de söyledi.
"Bana onu becermek isteyip istemediğimi sordu." Ağladı, "Peki ne yaptım biliyor musun? Ben—!"

"Yeterli." Cassius kalbi titreyerek araya girdi: "Yeter, Helene. Yeter."

Korkuyla içini çekti, "Bana söylemene gerek yok—!"

"Yapmam gerek." Helene gözleri kızarmış bir şekilde şöyle dedi: "Buraya itiraf etmeye geldin, ama şimdi itiraf eden benim. Ben Vorn'un Baş Rahibesiyim ve bir günahkarım Cassius. Duruşumu beni ölümlü yönlerden muaf tutan bir şey olarak görme. Ben gerçekten günahkarım ve birinin beni duymasını, birisinin beni anlamasını istiyorum. Ve sen..."

Ona tuhaf bir şekilde baktı, "Beni dinliyorsun. Ve ben dünyadan, hatta kendimden bile tiksindiğim gerçeğine rağmen, sen benim kişiliğimden tiksinmiyorsun. Sen, Cassius, bir meleksin. Evet, bir melek. Benim meleğim. Vorn tarafından kurtarılamaz ruhumu kurtarmak için gönderildi. O yüzden beni duy, bana bak ve yine de kendi ahlaksızlığıma geri döndüğüme tanık ol."

"...neden denemiyorsun?"

"Çünkü meleğim, ben zaten gençken merdivene adım atmıştım. Sadece en alt basamaktaydım, doğru." Sanki onun anlamasını sağlamaya çalışıyormuş gibi ani bir nezaketle şöyle dedi: "Ama en alt basamağa adım attığınızda, en yüksek basamağa tırmanmaktan başka seçeneğiniz kalmaz. Ben yükseğe tırmandım meleğim. Ve hala tırmanıyorum, zirveyi göremeden."

Üç nefes boyunca durakladı ve devam etti, "Ben buyum. Dünyayı ve onun yanında kendimi de bıraktım. Ama beni bırakma meleğim. Şu anda yaptığın şeyi yalnızca sen yapabilirsin. Ne kadar kutlu bir ruhun var! Ve endişelenmene gerek yok meleğim. Bağımlılığımla ilgili yardıma ihtiyacım yok. Kiliseyi idare etme konusunda yardıma ihtiyacım yok. Annemi bulma konusunda yardıma ihtiyacım yok. Ama..."

Cassius Desdemona, şimdi belli bir parlaklıkla, başlangıçta tam olarak orada olmayan bir tatmin ve özgürleşmeyle gülümseyen Helene'e baktı.

"...Sana yardım edeceğim. Artık hareketimi göz önünde tutmama gerek yok. Artık beni tanıyorsun. Beni yargılamadın ve hatta bana yardım etmeye bile çalıştın. Kişisel nedenlerden kaynaklandığı açık olsa bile umurumda değil. Öyleyse söyle bana meleğim, evet meleğim, benden ne istediğini söyle bana. Bunu sana vereceğim. Vereceğim, çünkü sen, Cassius Desdemona..."

Gözleri birbirine kilitlendi.

"...onlar benim meleğim. Kurtuluş Meleğim."

—Bölüm 84 Sonu—