Kingdom's Bloodline

Bölüm 69: Kötü Önceliğin Yaratıcısı (Bir)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Salonda kıdemli bakanlar ve hükümdarlar kendi aralarında fısıldaşmaya başladı, hatta bazılarının yüzlerinde gülümseme bile görülebiliyordu.

Dük Cullen içtenlikle güldü ve 'popüler olmayan' Dük Fakenhaz'a fısıldadı, "O iyi bir kız. Sözleriyle bu kadar sert olmayı senden mi öğrendi?

"Onun sözleriyle ısırmak mı? Hiç de değil," dedi Cyril Fakenhaz, çarpık dudaklarıyla yumuşak bir sesle ve uğursuz bir gülümsemeyle kıkırdadı. "Bana göre bu, bir kadının doğal yeteneğidir."

Koridorda Lasalle'ın yüz ifadesi dondu ve sonra öfkeyle patladı. "Peki, Eckstedt'in kralıyla tebaası arasına nifak sokmak için bu tür bir yöntem kullanmak Constellation'ın tarzı mı? Tıpkı sizin Prens Moriah'ımızı utanmadan ve aşağılık bir şekilde öldürmeyi planladığınız gibi!"

Thales'in kalbi göğsünde atıyordu. 'İşte "ana yemek" geliyor."

Onun açıklaması salondaki Constellation soylularının çoğunun kızgın ve öfkeli hissetmesine neden oldu.

Ancak derin düşüncelere dalabilenlerin sayısı çok azdı.

Thales yanıt veremeden Gilbert övgü dolu bir gülümsemeyle konuştu: "Düşesin tepkisi övgüye değer. Farkında olmadan bir karşı saldırı başlattık. Majesteleri Düşes Tabark'ın saldırısı bize bazı olumlu sonuçlar getirmeli."

Thales dönüp zarif düşese baktı.

Lyanna da Thales'in bakışını hissetmiş gibiydi ve ona sert bir bakışla karşılık vermek için döndü. Bir bıçak kadar keskindi.

Thales aceleyle gülümsedi, sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi, sanki daha önce düşeye bakışı aslında kasıtsızmış gibi salona hızlıca bir göz attı.

"Bu sadece nifak tohumları ekmek kadar basit değil. Kral Nuven ve Kara Kum Dükü'nün tek tip irade ve hedeflere sahip olup olmadığının araştırılmasına yardımcı olur. Bu çok önemli!"

Thales şaşkına dönmüştü.

Gilbert sabırla devam etti: "Lasalle'ın birdenbire ana konuya dönmesi bunun bir göstergesi. Açıkçası, Kral Nuven ile Kara Kum Arşidükü arasında kimin daha güçlü olduğu konusuna karışmamasının daha iyi olacağını da biliyor.

"İlk turda ilk saldırmaya zorlanan oydu."

Gilbert'in daha önce vagonla ilgili çıkarımını hatırlatan Thales, aniden Eckstedt Diplomat Grubu'na düzenlenen suikastın kendi ülkelerindeki bazı kişilerin kasıtlı bir girişimi olabileceğini fark etti.

'Görünüşe göre... hiçbir kanıt olmasa da, ama... ne olursa olsun...

En azından çoğu insanın kafasında Kral Nuven ile Kara Kum Arşidükü arasındaki anlaşmazlık oldukça büyüktü.

Bakışlarını tekrar salona çevirdi.

Nanchester'ın Tek Gözlü Ejderhası homurdandı. "Prensinizi öldürdük mü? Bir aptal bile diplomatik grubunuza düzenlenen suikastın ülkelerimiz arasında savaşı kışkırtmaya yönelik bir komplo olduğunu anlayabilir - Eckstedt bu kadar kolay ve isteyerek mi kullanılacak? Benim av köpeklerim bile sizin kadar itaatkar değil!"

"Takımyıldızlar, sizin masum bir seyirci mi yoksa kışkırtıcı mı olduğunuzu gerçekten umursadığımızı mı sanıyorsunuz?" Lasalle yavaşça konuştu.

"Madem gerçeği öğrenmekle ilgilenmiyorsun, neden buradasın? Sokaklardaki bazı insanların kafasını kesip onu Kralın Nuven'e geri vermeye ne dersin?" South Coast Hill'den Dük Zayen alaycı bir şekilde söyledi.

Bu sözler Lasalle'ın yanan öfkesini ve düşmanlığını alevlendirmekten geri kalmadı. Soyluların dikkatli gözleri altında ileri doğru yürüdü ve ardından Kızıl Ejderhanın mühürlü parşömenini sağ elinde yüksekte tuttu!

Tahtta oturan Kral Kessel iki yumruğunu da sıktı ve çenesini eğdi. Bakışları kasvetli ve anlaşılmaz bir hal aldı.

"Prensi kim alçakça öldürmüş olursa olsun, onları yok edeceğimize yemin ediyoruz! Eckstedt adaleti bizzat kendisi koruyacaktır, bizim başka kimseye ihtiyacımız yok!

"Fakat Dragon Cloud Şehri Arşidükü ve Eckstedt'in Ortak-Seçilmiş Kralı'nın tek oğlu ve varisi olan prensimiz, Constellation'ın topraklarında öldü!"

Lasalle kollarını açtı, güçlü bir şekilde döndü ve salondaki soylu ve resmi hükümdarların her birine acımasızca baktı.

"Kanının son damlası Constellation ülkesine düştü, aldığı son nefes Constellation'daki havaydı, gördüğü son sahne Constellation'daki manzaraydı. Constellation'a iyi niyetle geldi ama hepiniz onu koruyamadınız ve korumadınız!
"Kasten öldürülmüş olsun ya da olmasın, sizin beceriksizliğiniz ve işbirlikçi tavrınız onun ölümüne neden olmuştur.

"Bu yeterince iyi!

"Constellation bundan sorumlu olmalı ve bedelini ödemeli!"

Lasalle öfkeyle Kızıl Ejderhanın mühürlü parşömenindeki mührü yırttı. Sonra hızla onu açtı!

"Ne olursa olsun, Kral Nuven ve Eckstedt'in Constellation'dan bir tür gerekçe alması gerekiyor!"

Altı dük neredeyse aynı anda kaşlarını çattı!

Thales'in gözbebekleri küçüldü, ancak tamamen yazılmış tomarın hiçbir imzası veya mühürü olmadığını gördü.

Sadece avuç içi izi vardı.

Parlak kırmızı bir palmiye izi.

Kral Nuven'in kanlı avuç içi izi olabilir mi?

Kargaşa salona geri döndü!

"Kendi gözlerimle gördüm. İmzalamadı, mühür koymadı. Sadece avucunu kesti ve avuç içi izi yapmak için bastırdı!

"Bu Kral Nuven'in ıstırabı ve çaresizliğidir! Şimdi anladın mı Takımyıldızlar?!"

Söylenen son birkaç kelime sanki Lasalle'ın dişlerinin arasından tükürülmüş gibiydi.

Salondaki kargaşa yavaş yavaş azalmaya başladı.

Bundan önce Thales, Eckstedt Diplomat Grubu'na düzenlenen suikastı pek umursamadı. Kendisine tamamen yabancı olan yabancı prensin ölümü ona hiçbir acı vermedi. Ancak şimdi nihayet bu meselenin ciddiyetinin farkına vardı.

Yüce kralın gür sesi bir kez daha yükseldi.

"Kral Nuven'in çaresizliğini ve öfkesini anlayabiliyorum. İnanın ben de böyle bir duyguyu yaşadım ve Constellation kesinlikle sorumluluğundan kaçmayacaktır.''

Kessel kayıtsız bir tavırla konuştu.

Tek Gözlü Ejder Koshder dişlerini gıcırdattı, ancak zar zor fark edilebilecek bir şekilde.

'Kral teslim olmak üzere mi?

'Bu mümkün mü? Kuzey Bölgemizden büyük bir 'et' parçasını kesmek için ağır bir bedel ödemediğimiz sürece Kuzey Vahşi Ejderhası nasıl tamamen tatmin olacak?

“Eğer pes edersek, Kral Kessel beceriksiz ve zayıf olarak damgalanacak. Dahası, Kuzey Bölgesi ile ilişkilerimizin daha da kötüye gitmesi kaçınılmaz olacak. Artık pek iyi arkadaşlarımız değiller.'

Bunları düşünürken, askeri üniforma giymiş, kaşlarını çatan ama tamamen sessiz kalan Val Arunde'ye bakmaktan kendini alamadı.

Sanki fırtına öncesi sessizlikti bu.

Lasalle elini indirdi ve soğuk bir tavırla devam etti: "Anlayışınız için teşekkür ederim Majesteleri. Ah evet, şimdi hatırladım. Hoho, eğer sizseniz, ne dersen de anlayabiliriz."

Salonda bulunanlar arasında tuhaf bakışlar ortaya çıktı.

"Saçmalamayı kesin. Kral Nuven'in şartları neler?" Kessel onun altta yatan alaycı sözlerini görmezden geldi ve ona doğrudan sordu.

İnsanların dikkatli bakışları altında Lasalle çelik gibi bir ses çıkardı, parşömeni tekrar çıkardı ve içindekileri okumaya başladı.

"Majesteleri Nuven'den dokuz arşidüke kadar Eckstedt'in tüm tebaası, trajediyi öğrendikten sonra, korkunç bir üzüntü ve umutsuzluğa katlanırken, zekamızın yanı sıra en üst düzeyde mantığımızı da kullandık ve oybirliğiyle Constellation'ın Prens Moriah Charleton'un talihsizliğinden sorumlu tutulması gerektiğine karar verdik."

Bu açıklamayı bitiren Lasalle başını kaldırıp tüm salona bir kez daha baktı.

"Bu adil. Onurlu Prens Moriah'ın bu ülkede böyle bir talihsizlikle karşılaşması Constellation'ın ayıbıdır."

Lasalle soğuk gözlerini biraz kıstı, sonra tomardan okumaya devam etmek için başını eğdi.

"Bir Numara, ölen kişiyi yatıştırmak için Constellation, Diplomatik Grubumuzun, özellikle de Prens Moriah'ın kalıntılarını en onurlu, saygın ve şanlı şekilde iade etmeyi ayarlamalı.

"İki Numara, adaleti sağlamak için Constellation soruşturmamıza yardım etmeli ve bu işin arkasındaki beyni de dahil olmak üzere katili teslim etmeli."

Fakenhaz hafifçe homurdandı ve yanındaki Dük Cullen'a homurdandı, "Onlara yardım etmek mi? Tanrım, bu daha çok bir üstünün astlarına emir vermesine benziyor."

Ancak kaygı yüklü olan ikincisi, Lasalle'a yalnızca ciddi bir bakışla baktı.

Eckstedt'in Acil Durum Diplomatının resitali hâlâ devam ediyordu.

"Üç Numara, onurumuzu geri kazanmak için Kral Kessel'in bizzat tüm Eckstedt'ten kamuya açık bir özür dilemesini istiyoruz."

Thales kaşlarını kaldırdı.

Gilbert'in ifadesi zihninde yeniden belirdi.
"Savaşmamız ya da ateşkes oluşturmayı seçmemiz önemli değil, Majesteleri, halkını hiçe sayan, zayıflara baskı yapan ve Constellation'ı utandıran, soğuk kalpli ve acımasız bir kral olarak eleştirilmekten kurtulamayacak. Bu, Majesteleri ve Jadestar Ailesi'nin krallıktaki itibarını ve nüfuzunu büyük ölçüde etkileyecektir."

Ancak Lasalle hâlâ açık sözlü ve acımasız konuşmasını yapıyordu.

"Dördüncü Numara, ister arazi ister kaynak olsun, hasar veya kaybın tazmin edilmesi için makul ve yeterli bir tazminat ödenmesini bekliyoruz. Eckstedt özellikle şu şekillerde tazminat beklemektedir: (i) krallığımıza bitişik olan ve büyüklüğü Pine Nut County'ninkinden az olmayacak iki kuzey vilayeti veya (ii) balina avcılığı endüstrisinin Doğu Denizi Kıyısından gelen Ebedi Petrol priminin imtiyazlı kotasının üçte biri. Constellation veya (iii) Constellation'ın Güney Sahil Bölgesindeki Kristal Damla Cevheri Madeninin imtiyazlı kotasının onda ikisi. Üçünden herhangi biri.

"Beş Numara, eşitliği korumak için 'Kale Anlaşması'nın hem Constellation hem de Eckstedt tarafından revize edilmesi gerekiyor, özellikle de on iki yıl önce çizilen saçma sınır çizgileri. Pine Nut İlçesi, Sharladan İlçesi, Levor İlçesi, Bear İlçesi ve Deer Cry İlçesi koşulsuz olarak Eckstedt'in yönetimine iade edilmelidir. Watch City Dükü, arazi işleme ekibini Kuzey Çam Ormanı'ndan çekecektir ve yıllık olarak Çam Ormanı'na girmesine izin verilen avcıların yanı sıra çobanların sayısı da ancak Kara Kum Arşidükü ile istişarede bulunulduktan sonra belirlenebilir. Yalnız Eski Kule Dükü'nün devriye muhafızları üç kilometre geriye çekilecek. Eckstedt'lilerin halka açık avlanma bölgesine girmelerini makul olmayan bir nedenden ötürü inkar etmeyeceklerdir."

Salon o kadar sessizdi ki, bir iğnenin düşme sesi bile duyulabiliyordu.

Ancak Thales bunun yalnızca yüzeyde olduğunu biliyordu.

Lasalle parşömeni yavaşça yere bıraktı.

"Yukarıda da belirttiğimiz gibi bunlar Kral Nuven ve Eckstedt'in öngördüğü koşullardır."

Bir anda salondaki korkunç sessizlik bozuldu.

"Ne saçmalığından bahsediyorsun?"

Daha fazla dayanamayan Kont Zemunto bağırdı: "Watch City bir adım bile geri adım atmayacak! Üstelik Pine Nut County ve Bear County'yi kesinlikle teslim etmeyeceğiz! Gidin ve Kara Kum Bölgesi'ndeki o piç kurusuna şunu söyleyin: Eğer topraklarımızı istiyorsa, birlikleriyle birlikte gelip alması gerekecek!"

Kont Friess de soğuk bir tavırla konuştu: "Deer Cry İlçesi de aynı kalacak! Üstelik Yalnız Eski Kule istediği yerde devriye gezecek!"

Yine de konuşma yetkisi en fazla olan Kuzey Bölgesi Dükü sessiz kalmayı tercih etti. Beşinci Kral Kessel'e dikkatle baktı.

Salondakiler farklı ifadelerle gözlerini yüce krala çevirdi.

Kessel sanki olup bitenler oldukça önemsizmiş gibi ayaklarının altındaki basamaklara baktı ve sakin bir yüzle konuştu: "Nuven, ah Nuven... Eckstedt kesinlikle yedi ilçemiz karşılığında ölü prensi kullanabileceğini düşünmeyecek kadar açgözlü."

Bu hakareti yatarak kabul etmeyen Lasalle başını kaldırdı ve doğrudan Kessel'e baktı. "Eckstedt'e verilen zarar, başlı başına bir prensin kaybı değil, aynı zamanda onurumuza ve haysiyetimize verilen zarardır!"

"Diplomatik grubumuz buraya iyi niyetle geldi ama kalitesiz muamele gördü! O halde Eckstedt'in uğradığı aşağılanmayı kim haklı çıkaracak? Büyük Ejderhanın öfke alevlerini kim ehlileştirecek?

"Dahası Constellation, hepinizin götürdüğü şey bir babanın tek oğluydu!" Lasalle büyük bir öfkeyle devam etti. "Dostluk ve barış misyonuyla gelen ama alçakça bir suikast sonucu ölen tahtın tek meşru ve gerçek varisi!

"Kral Nuven akrabasını, tek oğlunu, tek varisini kaybetti. Eckstedt, Walton Ailesi'nin geleceği olan Dragon Cloud Şehri'nin bir sonraki Arşidükü'nü kaybetti!"

Sonunda Lasalle kükredi.

"Bu kadar yıkıcı bir darbeye rağmen Kral Nuven ordu göndermedi, sadece bazı şartları öne sürdü. Bu en akılcı ve ölçülü seçim değil mi?"

Salon daha sonra soylular arasındaki hoşnutsuzluk esintileriyle doldu.

Kessel sakin ses tonunu korudu ancak hiçbir tartışmaya izin vermeyen bir sesle şöyle dedi: "İlk üç koşul yerine getirilebilir, ancak dördüncü ve beşinci..."
Kralın sesi koridorda soğuk bir şekilde çınladı. "Constellation hiçbir zaman topraklarımızı kesmeme veya kaynaklarımızın kotasını teslim etmeye hazırlanmama izin vermeyecek. Eğer bunu dersek ne yapacaksın?"

Val kaşlarını çatmaya başladı.

Duke Cullen derin bir iç çekerken Fakenhaz hoş olmayan bir kahkaha attı.

Lyanna ve Zayen dudaklarını sıkı sıkı büzdüler ve kesinlikle sessiz kaldılar.

Thales acıyla kalbini düşürdü. 'Savaş önlenemez mi?'

“Hahahahaha, Kral Kessel.” Lasalle aşırı öfkeyle güldü. "Geçmişte Ebedi Yıldız'a geldiğimizde Kral Aydi de Kral Nuven ve dokuz arşidük adına sunduğumuz talepleri benzer şekilde reddetmişti.

"Sonra ne oldu?" Lasalle kollarını iki yana açtı ve tekrar koridora baktı.

Yaşlı hükümdarların, soyluların ve yetkililerin çoğu gergindi.

"Evet, ordumuzu 'cömertçe' gönderdik."

Lasalle, hızlanan nefes alıp verme ve daha da buz gibi bir yüz ifadesiyle devam etti: "Hakkı ona ait olan her ne ise, Büyük Ejderha gelip onu kendisi alacaktır."

Konferans salonundaki herkes bu açıklamanın sonuçlarını düşünmeye başladı.

On iki yıl önce, Constellation'ın çoğunu kapsayan savaşın kaosu ve felaketi akıllarında canlılığını koruyordu.

"Doğruluk desteklenemediğinde ve adalet toza dönüştüğünde..."

Lasalle baskıcı bir tavırla sağ elini kaldırdı ve yavaşça yumruğunu sıktı. "O zaman Eckstedt'in onurumuzu ve Majestelerinin onurunu korumak için savaşı kullanmaktan başka seçeneği kalmayacak."

Tehdit etti.

"O zamana kadar sorun birkaç ilçe veya bir miktar Ebedi Petrol ile kolayca çözülmeyecek."

"Yeter!"

Kessel görünüşte derin bir tavırla cevap verdi.

"Senin gözünde Constellation ile Büyük Ejderha ile Kral Nuven'in arasındaki anlaşmazlığı doğru bir şekilde çözmenin başka bir yöntemi yok mu?

"Gerçekten iki ülke sınırlarının tebaası arasında kan dökülmesine tanık olmak istiyor musunuz?"

Lasalle hemen cevap verdi. "Majesteleri, savaş ya da barış, hepsi size kalmış. Tebaanızın iyiliği için aşağılanmaya tahammül etmek mi, yoksa ne pahasına olursa olsun savaşa girmek mi?"

Buz gibi bakışlarını bakanların, özellikle de Kont Zemunto'nun üzerinde gezdirdi, sonra alaycı bir şekilde güldü. "Özellikle Kuzey Bölgenizin Kırık Ejderha Kalesi'ni Kara Kum Arşidük'ün ordusundan korumaya yetecek askeri gücü bile olmadığında?"

Kuzey Bölgesi Dükü yumruğunu sıkıca sıktı.

Gilbert içini çekerek Thales'in kulağına fısıldadı: "Kanlı Yıl sırasında Kuzey Bölgesi, Eckstedt'in güçlü öncüleriyle karşılaştığında büyük bir darbe aldı; güneybatıdaki Blade Edge Tepesi'nin uğradığı zarardan sonra ikinci sıradaydı. Kuzey Bölgesi'nde dul kadınların sayısının çocuklardan fazla olduğu bir dönem vardı."

"Bu kadar zor bir seçimle karşı karşıya kaldığımda benden bir karar vermemi mi istiyorsun?" Kessel soğuk bir homurtu çıkardı. "Constellation'a yeni bir kral getirsen iyi olur!"

"Majesteleri, siz Constellation'ın Yüce Kralısınız. Bu sorumluluğu üstlenmeniz kaderinizde var." Lasalle gülümseyerek başını kaldırdı.

"Eğer bunu yapamıyorsanız, o zaman söylediğiniz gibi, soylularla dolu bu salondan Constellation'ın lideri olarak daha yetenekli birini seçseniz iyi olur. Eckstedt bunun yapıldığını görmekten çok mutlu olacaktır."

Bir anda tüm konferans salonu kargaşaya dönüştü.

Hatta bazıları yüksek sesle küfür bile etti.

Yine de Eckstedt'in acil durum elçisinin konuşması bitmedi!

Lasalle kötü niyetli bir şekilde devam etti: "Her halükarda Constellation'ın bir sonraki Kralının da Jadestar'dan olmaması kaderinde var, değil mi?"

Soyluların çoğu Kessel'e tuhaf bir şekilde baktı ama daha da fazlası Thales'e baktı.

Bu elçi hâlâ Ulusal Konferans konusunda bilgisiz miydi?

Aniden Thales bir şeyi anladı!

Beklendiği gibi, diplomatik gruba suikast yapılması, hükümdarların tahttan çekilmesi yönündeki baskıları, Büyük Ejderin Diplomatının gelişi; bunların hepsi iç içe geçmiş durumda. Görünüşüm olmasaydı bu çok titiz bir plan olurdu. Tıpkı Gilbert'in tahmin ettiği gibi, Constellation ve Eckstedt'in her iki tarafından da birlikte çalışan ve Constellation tahtının mülkiyetini Demir El Kralı'ndan almak için komplo kuran insanlar var.'

Peki babası Kessel neden konuşma konusunu bu noktaya getirdi?

Kulağına gelen sözler Thales'in yüreğinin korkuyla çarpmasına neden oldu.
Şaşkın insanlarla dolu salonda Kessel başını kaldırdı ve Lasalle'a baktı. "Bu durumda Eckstedt, daha doğrusu Eckstedt'in soyluları belirli bir Constellation soylusunun Constellation'ın yüce kralı olmasını daha mı tercih ederler?"

"Doğruyu söylememe izin ver." Lasalle küçümseyerek güldü. "Burada beklentilerimizi karşılayan kimse yok.

"Eckstedt'liler düşmanımız olsalar bile yalnızca savaş kahramanlarına hayranlık duyarlar.

"Aranızda bu şartı yerine getiren var mı?"

Kessel içini çekti ama kimse bunu neden yaptığını bilmiyordu. "Tabii ki, vassallarım ya çok uzaktalar ya da birliklerini harekete geçirmek istemiyorlar. O halde bu haklara sahip olanlar yalnızca kendi toprakları için savaşmak zorunda olanlar olacak, değil mi?"

Kralın tuhaf açıklaması üzerine salon birdenbire sessizliğe büründü.

Lasalle bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetti. Bir kişiye baktı, yüzünde yavaş yavaş şüpheler belirdi.

Bir sorun var. Kral Kessel... O...'

Tam da herkesin mevcut durum hakkında kafası karışmışken, tombul Dük Cullen başka bir şeyin farkına varmış gibi görünüyordu. Derin bir nefes aldı ve aynı kişiye baktı. Yüzü aşırı bir acı gösteriyordu.

Thale'in şaşkın ifadesinden Gilbert aniden neler olduğunu anladı. Kısa bir iç çekişten sonra dişlerini gıcırdattı ve iç çekmek için başını eğdi.

Tüm salonun şaşkınlığı ve şaşkınlığı altında Kral Kessel derin bir nefes aldı, gözlerini kapattı ve şöyle dedi: "İşte böyle."

Kral fısıldadı, "Eckstedt'in hırslı kişileriyle işbirliği yapmaktan, diplomatlara suikast planı yoluyla çatışmayı kışkırtmaya kadar.

"Savaşın yapılabilirliğini şahsen bana beyan etmek ve nihai genel fermanı yayınlamayı teklif etmek.

"Sonra, varisin ismini vermem için bana baskı yapmak için sabırsızlıkla fırsat kollayan hükümdarları kışkırtmak, bu da siz kenardan izlerken bizi iç çatışmaya sokmak için.

"Ve son olarak beni pahalıya mal olabilecek bir ikileme sürükleyen Eckstedt elçisine.

"Sonunda savaşı başarılı bir şekilde kışkırtacaksınız ve Eckstedt'le komplo kurduktan sonra savaş alanında kolayca tanınabilecek ve sonunda benden vazgeçebileceksiniz.

"Amacınıza ulaşmak için toprağınızı, insanlarınızı ve hatta ülkenizi feda etmekten çekinmezsiniz.

"Bu çok... hain değil mi?"

Yüce kralın sözlerinin her biri bir öncekinden daha şaşırtıcıydı.

Thales ayrıca konuşmasını dinleme sürecinde daha hızlı nefes almaya başladı.

Aniden Demir El Kralı Beşinci Kessel gözlerini açtı. Uzun süredir sessiz kalan bir kişiye ıssız bir bakışla salonun bir köşesine baktı.

Bu noktada kralın gözleri sefalet ve ıstırapla doldu.

"Demek sensin."

Yavaş konuştu.

"Tüm komploların ve planların beyni"

Kralın alçak ve bulanık sesi, daha önce kimsenin hayal edemeyeceği bir ismi telaffuz etti.

"Val Arunde."