Kingdom's Bloodline

Bölüm 21: Kırmızı Takımyıldız (İki)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

'Boğa. Bana yardım et.'

[Ben beceriksizim.]

Bunu yapabileceğini biliyorum. Sen aramızdaki en güçlüsün. Ayrıca bu mührün tamamen olmadığını da biliyorum...'

[Neden?]

Çünkü bana yardım etmen gerekiyor. Derhal bedenime geri dönmem ve Constellation'a dönmem gerekiyor.'

[Uyamadığım için üzgünüm.]

'Boğa. Sen dünyanın iradesi değilsin, o aptal Tanrılardan biri de değilsin. Neden onlar gibi inatçı olmak istiyorsun?”

[Cahil.]

'Lütfen Boğa! Bir çocukla tanıştım. Bin yıl içinde yeni doğmuş tek Mistik olabilir.”

[Bunun benimle ne ilgisi var?]

'Neden anlayamıyorsun? Biz sadece on dört Mistikiz. Onunla birlikte on beş Mistikimiz olurdu! Hepimiz tek bir bütünüz!'

[Birleşik varlık mı?]

'İnan bana Boğa. Yolculuklarımız farklı olsa bile hepimiz bir arada var oluyoruz ve birbirimizle yaşıyoruz.'

[Blood Spike Hellen'ı hatırlıyor musun?]

Bu farklı. Onları asla bizden biri olarak kabul etmeyeceğim. Bize ihanet ettiler!'

[Herkesin bir seçeneği var. Öyleydi.]

'Biz insan değiliz!'

[Seçimlerin ırkla hiçbir ilgisi yoktur.]

'O halde bir seçim yaptım! Mistik olmayı seçiyorum! Bizi özgürce dünyanın tepesinde görmek istemez misiniz?'

[Bir seçeneğim vardı, hepsi bu.]

'Boğa! Bu çocuğun rehberliğe ihtiyacı var! Aksi halde er ya da geç...''

[Bu kaderdir.]

'Taurus Değirmeni'ndeki Soul Tower'ın Üçüncü Sınıf Çırağı! Unutma! Dağların, okyanusların insanlarını öldüren sensin! Savaşı başlatan sensin! Sen bizim ilk rol modelimizsin! Eğer senin yüzünden olmasaydı, her şey olmazdı!'

[...]

'Boğa. Bana yardım et.'

[...]

'Bana yardım et.'

...

"Bekle!" Thales elini kaldırdı ve Gilbert'in biraz hüzünlü sözlerini yarıda kesti.

"Yeşimyıldızı'nın aile soyu neredeyse hiç kalmayana kadar katledildi? Bunu kim yaptı?"

Gilbert ona sadece üzgün bir bakış attı. Thales gözlerini kıstı. Daha önceki kelimelerde zaten bazı sorunlar vardı.

"Dedem II. Aydi'nin uzun ve istikrarlı bir hükümdarlığa sahip olduğunu ve Ebedi Hükümdarın Kralı olarak bilindiğini söylediniz mi? Peki Kanlı Yıl'daki isyan sırasında ne oldu? Büyük düzen silahlı isyanı da beraberinde getirdi mi? Bu tamamen mantıksız."

Thales Gilbert'e baktı. Ancak Gilbert kitaba eliyle bir kez hafifçe vurdu ve hafifçe kaşlarını çattı.

Gri saçlı orta yaşlı soylu sakin bir şekilde şöyle dedi: "Kanlı Yılın birçok nedeni var. Aynı zamanda çok karmaşık. Hatta bazı bilgiler sadece üst düzey yetkililerle sınırlı. Bunu gelecek derslerde öğreneceksiniz. Tüm bu sırlara erişme hakkına sahip resmi mirasçı olduğunuzda, bilmek için çok geç olmayacak o zaman."

"Şu anda size sadece Majestelerinin zaten alabileceği tüm düşmanlardan intikam aldığını söyleyebilirim. Gizli tehlikeler zaten temel olarak çözüldü. Geri kalan düşmanlara gelince, intikam ya gerçekleştirilemez ya da imkansızdır."

Thales gözlerini kıstı. 'Temel olarak çözüldü mü?'

Bir düzine yıl önceki olayın kendisi için son derece önemli olduğuna dair bir önsezisi vardı.

Gilbert anlatımına şefkat ve kederle devam etti.

"O yıl boyunca merkezi beş bölge birçok doğal afet ve mahsul kıtlığıyla karşılaştı. Güneybatıdaki altı şehir silahlı isyan başlattı. İsyanı durdurması gereken ordu isyan çıkardı. Çorak Kemik kabilesi de isyan etti ve Eckstedt İmparatorluğu istila başlattı. Kuzeyde olağanüstü hal vardı. Ayrıca bir deniz ablukası vardı ve güneyden gelen erzak kesildi. Hatta isyancılar Ebedi Yıldız Şehri'ni bir süre kuşattı. Şehirdeki soylular bile birleşti. Kralı tahttan çekilmeye zorlamak için her şey aniden oldu."

"Mahkemede her gün bir toprak kaybı, bir düşmanın işgali, ordunun yenilgisi, müttefiklerin anlaşmaları bozması, bir soylunun öldürülmesi ya da vahşi bir katliamın yaşanması gibi kötü haberler veriliyordu. Herkes paniğe kapıldı ve daha iyi bir yarın için dua etti ama ertesi gün daha kötü bir haber aldı."

"Şehirdeki halk paçavralar içindeydi ve ordunun baskısı altında hayatta kalma mücadelesi veriyordu. Orduda olmayanlar zorlukla yiyecek alabiliyorlardı. Earl rütbesinin altındaki soylular dilenci gibiydi. Eski güçleri gübre kadardı. Altını olanlar da yiyecek ticareti yapamıyorlardı."
"Hırsızlar, soyguncular ve çeteler durmadan ortaya çıktı. Ordu bile onları bastıramadı. Orduda savaş, hastalık ya da açlıktan ölen insanların sayısı da gün geçtikçe arttı. Öyle ki şehir hendekleri ceset yığınlarıyla tıkandı. Krallığın dışındaki insanlar daha da kötü durumdaydı. Birçoğu mülteci ya da çete haline geldi. Rüzgârla sürüklendiler ve güvenecek hiçbir şeyleri yok. Soyguncular ortalıkta dolaşıyor ve diğer suçlular başıboş dolaşıyor."

"Birçok lord kendi tarlalarında asıldı. Hatta bazı memurların krallık ofislerinde derileri bile yüzüldü. Silah olmadan geçimini sağlamak imkansızdı. Bir haberci binicisinden, vahşi doğada yolun her birkaç adımında bir yığın yığın ceset bulunduğunu duydum. Bir atın yarım dakika boyunca dörtnala koşması imkansızdı. Beşten az şövalye varsa, mülteciler ve kalabalıklar saldırmak için akın ederdi."

"Zor bir yıldı."

Gilbert pencereden dışarı baktı. Sesi sakindi ama Thales sesindeki perişanlığı ve kırgınlığı duyabiliyordu.

"Jade Star Kraliyet Ailesi'nin talihsizliği en büyük dipnotlardan biri."

Thales konuşmadı. Gilbert içini çekerek devam etti.

"Kral her gün şehir için endişelenerek beyaz saçlarına dokundu. Konferans odasındaki mumların ışıkları hiç söndürülmedi. Jadestar ailesinden prensler, Kral'ın kardeşleri ve diğerleri gibi herkese savaş sonrası işleri denetlemek, soyluları kazanmak ve hatta ön saflarda savaşmak gibi görevler verildi. Ta ki hepsi acımasızca katledilene kadar."

"Eski hükümdar Majestelerinin tahtta kafası kesildi. Prensesler uykularında boğuldu. Prensin cariyeleri kalede yakılarak öldürüldü, torunları kundaklanarak öldürüldü. Majesteleri, önceki İmparatoriçe bile..."

"Kahraman en büyük prens kılıcını aldı ve geri çekilmedi. Koruyucusu ile birlikte sarayın önünde öldü. En talihsiz olanı genç prens Prens John'du. Tam Güneybatı Savaş Alanında zafer kazanmak üzereyken, arkadan gelen utanç verici bir sinsi saldırıyla öldürüldü."

"Cephe hattındaki prenslerden biri kalenin en yüksek odasından aşağıya itildi. Bir diğeri, bir soyluların antlaşma ziyafeti sırasında zehirden öldürüldü. Biri Eckstedt tarafından sıkı bir kuşatmaya zorlandı ve tam üç saat boyunca hiçbir desteği yoktu. Tüm ordu yok edildi ve o da savaşta telef oldu. Öyle ki Majesteleri Kessel vahşi doğada bir yere aceleyle giderken, beş yüz profesyonel asker ona yaklaştı. O sırada sadece Yodel yanındaydı. onu."

"Ölümler ve kan dökülmesi tüm ülkeyi kapladı. Üst düzeylerde saray, soylular ve nüfuzlu aileler vardı. En altta şövalyeler, işadamları ve sıradan insanlar vardı. Ağır kayıplar verdiler. Bu, Constellation tarihinin en zor sayfasıydı.

Thales derin bir nefes aldı. 'Ben göç etmeden önce bu ülke bu kadar korkunç bir huzursuzluk mu yaşamıştı?'

Gilbert sakinleşti ve ciddi bir şekilde konuştu.

"İşte bu yüzden, lütfen Kanlı Yılın cevabını gelecekte kişisel olarak takip edin. Aynı zamanda lütfen kendinizi hazırlayın. Kanlı Yıl buzdağının sadece görünen kısmı. Constellation'ın tarihinde hiçbir zaman kan dökülmesi eksik olmadı."

Thales başını salladı. Merakını ve heyecanını bastırdı ve Kanlı Yıl'a dair şüpheleri bir sayıya iliştirerek hafızasına kaydetti.

Gilbert, Thales'in temkinli ifadesine baktı ve hafifçe başını salladı. Daha sonra arkasını dönüp konuşmaya devam etti.

"Thales. Soyunuzla ilgili konuların arayışı o zaman başladı. Babanız Majesteleri Kessel hayatta kalmış olabilir ama o yıl içinde tüm akrabalarını kaybetmişti. Ayrıca bir çift çocuğunu da kaybetti; bunlar sizin ağabeyiniz ve ablanız."

Bunların arasında bir yaşındaki Luther Jadestar da kundaklanarak öldürüldü. Suikastçı fark edildi ve kaosun ortasında dört yaşındaki Lydia Jadestar'ı kaçırdı.

Gilbert burada Thales'e karmaşık bir ifadeyle baktı.

"Thales. Çocuğum." Orta yaşlı adam yavaşça şöyle dedi: "Başlangıçta o Lamba seni bulmak için kullanılmıyordu."

Thales elindeki yaraya bakarak başını eğdi.

'Yani şöyleydi.'

"Majestelerinin taç giyme töreninden sonra, Gün Batımı Tapınağı'ndan Liscia, dünyada Majestelerinin soyundan gelen herhangi bir canlıyı bulabilecek ilahi bir sanatı bizzat gerçekleştirdi. Ancak Prenses Lydia'yı bulduğumuzda..."
"Kısacası, Majesteleri ve Jadestar Ailesi tüm meşru varislerini kaybetmişti ve durum on iki yıl boyunca bu şekilde kaldı. Bu dönemde Majesteleri'nin yeni bir soyu doğmadı. Geçtiğimiz on iki yılda, Constellation'ın yalnızca yüce bir Kralı vardı. Prensler veya prensesler yoktu. Siyasi evlilikler bile en nüfuzlu altı ailenin çocukları arasından seçiliyordu. Bu, bir gün o Soy Lambası yeniden yanana kadardı."

Çalışma odası uzun süre sessiz kaldı.

Thales önceki geceki sahneyi hatırladı. Bir şeyi doğrulaması gerekiyordu.

"Majestelerinin yönetiminin beşinci veya altıncı yılında..."

Böylece Gilbert devam ettiğinde Thales orta yaşlı soylunun sözünü kesmekten çekinmedi.

Thales usulca, "Kraliyet Ailesini yok etme planı," dedi. "En olası saldırgan kimdi?"

Gilbert bir anlığına gözlerini kapattı. Daha sonra "Charleton ailesi ve Gölge Kalkanı" dedi.

Thales sessizce kalbinin içinde içini çekti.

"Biri, gecenin bin yıllık mirasçı suikastçı ailesi. Diğeri ise, birkaç yüz yıl boyunca karanlıkta ortalığı kasıp kavuran bir suikastçı örgütü. Bazı gizli ellerle birlikte, Yıldız Düşüşü isyan planı olarak bilinen şeyi planladılar. Bu, krallığın Gizli Departmanı'nın daha sonra öğrendiği bir şeydi."

"Eski hükümdar İkinci Aydi'nin iki gizli Koruyucusu birileri tarafından oyalandı. Eski hükümdarın yardımseverliği sonucunda, sarayın önünde aniden toplanan kalabalığı bastırmak için en yaşlı prensle birlikte elit Kraliyet Muhafızları da gönderildi. Şehir savunma ekibindeki kırk muhafız, sıradan sınıftan üst sınıf efendilere kadar uzanan seçkinler olmasına ve kapının önünden arkadaki saraya kadar sıraya girecek kadar yeterli olmasına rağmen, efsanevi suikastçı öldürmeyi başardı. Onu yarım dakika bile oyalayamadılar. Lordan Charleton önceki kralın kafasını böyle kesti.

'Doğru' diye düşündü Thales sessizce. 'Ben, acımasızca ileriye doğru baskı yapan ve durdurulamayan bıçak becerisini bizzat kendi gözlerimle gördüm.'

"Majesteleri en büyük prens de dahil olmak üzere Majestelerinin ağabeylerinden birkaçı, farklı bir strateji kullanılarak Gölge Kalkan tarafından öldürüldü.

Majestelerinin mahkemede kalan bir çift çocuğu vardı. Onlar, prenslerin cariyesi ve en büyük prensesle birlikte Bannette Charleton tarafından öldürüldü."

Bannette. Bu isim gerçekten tanıdık.”

Thales ofladı. 'Bu, Jala'nın yabancı olarak bahsettiği adamdı.'

JC'nin hançerini hissetme dürtüsüne direndi. Ayrıca hemen odaya dönüp Yodel'den bilgi alma dürtüsüne de direndi.

"Lütfen devam edin." Thales hemen ruh halini değiştirdi ve başını salladı. "Lütfen benim rolüm hakkında konuşun."

Gilbert hem heyecandan hem de kravatının yeri yanlış olduğundan kıyafetlerini düzeltti. Daha sonra devam etti.

"Biyolojik annen hakkında biraz bilgim var. Babanız Majesteleri Kessel'in sözlerine göre onun adı TherrenGirana1 olmalıdır. Aile ismine gelince... Majesteleri onun geçmişinden hiç bahsetmedi. Muhtemelen bir asil değildir. Bu isimden dolayı onun yabancı olduğundan bile şüpheleniyorum."

"Ama hepsi bu. Daha fazlası değil. Bana onun yaşını, Majesteleriyle ne zaman tanıştığını ya da hala hayatta olup olmadığını söylemedi."

Thales kaşlarını çattı. "En az yedi yıl önce Kardeşliğe gönderildim." Thales başını eğdi ve mırıldandı. "Bu, 665 yılında annemin Kral ile tanıştığı anlamına geliyor. Yapabilir misin..."

Ancak o anda Gilbert başını salladı.

"Bunca zamandır Majestelerinin açık ya da gizli pek çok sevgilisi oldu. Kimisi bir iki ay, kimisi on yıla kadar onun yanında kaldı. Durumlarıyla ilgili daha kesin bilgiyi yalnızca Majestelerini her zaman takip eden Yodel bilebilir."

"Fakat hepsinin hiçbir şeyi yok muydu?" Thales şüpheyle sordu. "Sadece görmediğim annem mi beni birdenbire doğurdu? Ve sonra kanım yere değdiğinde Lamba mı yandı? Bu çok şüpheli değil mi?"

"Babam, Majesteleri Kral da gayri meşru çocuğuna ne soğuk ne de sıcak davranıyor. Ayrıca benimle annem hakkında tartışmak istemiyor gibi görünüyor. Onların çocuğu olduğuma emin misin?"

Gilbert kaşlarını çattı. "Majestelerinin eylemleri hakkında yorum yapamam ve yorum yapamam."
"Annene gelince, bunun sadece kader olduğunu söyleyebilirim." Orta yaşlı adam daha sonra rahatsız görünüyordu. "Ayrıca, şu andaki bu fikirlerin gelecekteki kimliğiniz açısından olumlu olmadığı konusunda sizi uyarmalıyım. Bundan bir daha bahsetmemenizi hatırlatmak isterim."

Gilbert'in bakışları o kadar sertti ki deri sandalyede oturan Thales geriye çekildi.

"Sonuçta, Gün Batımı Tanrıçası'nın ilahi güçlerinden gelen Soy Lambası asla yanılmaz. Majesteleri ayrıca Leydi TherrenGirana'nın biyolojik anneniz olduğunda ısrar etti. O yüzden bunu aklınızda tutun ve kalbinize gömün. Belki bir gün Majesteleri bu soruyu sizin için yanıtlar."

Kessel V'in buz gibi ifadesi ve tartışılmaz heybeti zihninde parladı. Thales başka bir yöne döndü ve gözlerini devirdi.

"Yukarıdaki bu, nereden geldiğiniz ve kim olduğunuzla ilgili soruların yanıtını veriyor." Gilbert'in yüzü ciddiydi.

"Peki, nereye gittiğin hakkında..."

O anda çalışma odasında aniden bir kişi belirdi. Sessizce önlerine düşmüştü.

Gilbert'in ifadesi hızla değişti. Anında ayağa kalktı ve yan taraftaki bir asayı tekmelemek için ayağını kullandı. Orta yaşlı soylu, asayı elleriyle yakaladığında kararlı bir şekilde Thales'in önünde durmuştu.

Thales daha sonra görünüşte nazik ve zarif orta yaşlı soylunun oldukça iyi dövüş becerilerine sahip olduğunu fark etti.

Ancak orta yaşlı soylu çok geçmeden rahat bir nefes aldı ve Thales'le birlikte yeniden rahatladı.

Bunun nedeni, aniden ortaya çıkan kişinin siyah kapüşonlu tek parça streç giysi ile kaplı olması ve koyu mor bir maske takmasıydı.

"Saklamak."

Yüce Kral Majestelerinin Koruyucusu Yodel Cato, kısık bir sesle kısa bir süre konuştu.

"Bazı insanlar buraya yüksek hızla yaklaşıyor. Yirmi!"

O anda Thales, Gilbert'in sözlerini hatırladı.

‘Constellation tarihinde kan dökülmesi eksik değildir.’

Çevirmenin Notu:

1 TherrenGirana – RAW'larda isim tam olarak bu şekilde, İngilizce harflerle ve boşluksuzdu. Bu soyadının başkaları tarafından bilinmediğine dair bir not vardı.