Diary of a Dead Wizard

Çiftçiyi üçüncü görüşünde adam hâlâ aynı sıcakkanlılıkla ve özür dilercesine, Saul'a bir kez daha on yaşında, kızıl saçlı, büyük burunlu bir çocuk görüp görmediğini sordu.

Saul bu sefer çiftçiye sabit bir şekilde baktı ve gülümsedi. "Kusura bakmayın o çocuğu görmedim."

Çiftçi hayal kırıklığına uğramış görünüyordu ama artık suçlunun Saul olduğundan şüphelenmiyordu.

"Geç oluyor. Burada duruyorsun. Seni köye götürüp geceyi dinlenmene bıraksam nasıl olur?"

Saul hemen kabul etti. "Elbette, teşekkür ederim."

Çiftçi gülümsedi. "Köyü dışarıdan biri ziyaret etmeyeli uzun zaman oldu. Arabaya binin, samanların üzerine oturun; yumuşaktır, ezme konusunda endişelenmeyin."

Saul arabaya bindi ve otururken, samanı biraz hareket ettirmek için kasıtlı olarak "koltuk minderini" ayarladı.

Bir kez daha samanların arasında gizlenmiş ceset yoktu.

Araba küçük köye çarptı. En dış kenardaki bir evin yanından geçerlerken Saul iki iri yapılı adamın saçakların altında durduğunu gördü.

Ancak bu sefer çiftçiyi ve Saul'u arabada otururken gördüklerinde, sadece kayıtsızca baktılar ve sonra saçakların altındaki gölgelere çekilerek sohbetlerine devam ettiler.

Çiftçinin evi, köy merkezindeki ana yolun hemen yanında değildi ve iki yıkık ev arasındaki dar bir patikadan geçerek ulaşılması gerekiyordu.

Yine de iki katlı bir evdi; dıştaki küçük binalar arasında oldukça gösterişli olduğu düşünülüyordu.

Çiftçi arabayı kapının önünde durdurdu ve Saul'u içeri davet etti.

Kapı içeriden sürgülenmişti ve çiftçi onu iterek açamadı.

Çiftçi gülümseyerek, "Yine kapıyı kilitleyen karım olmalı. Normalde bu saatte saman dağıtımı için dışarıda olurdum ama aç olacağını düşündüm, bu yüzden erken döndüm" dedi ve sonra kaba ellerini kaldırıp kapıyı çaldı.

"Geliyorum, geliyor!" İçeriden hafif panikli bir ses geldi ve ardından merdivenlerde aceleci ayak sesleri geldi.

Sürgü geri çekildi, kapı açıldı ve hafif tombul, orta yaşlı, başörtülü bir çiftçi kadını ortaya çıktı.

"Bugün neden bu kadar erken döndün?"

"Neden bu kadar uzun sürdü?"

Aynı anda konuşuyorlardı, ikisinin de ses tonunda sabırsızlık vardı.

İlk kenara çekilen karısı oldu. "Üst katta ortalığı toparlıyordum. Sesi duydum ve hemen aşağı indim. Bu nasıl yavaşlık?"

Ancak çiftçi memnun değildi. "Sonunda bir misafir getirdim ve sen kapıyı kilitledin mi? Gidip misafirimizi ikram etmek için akşam yemeğini getir."

Karısı Saul'a baktı, hâlâ biraz şaşkın görünüyordu. Çiftçi, dönüp yemeği hazırlamak için soldaki küçük odaya girmeden önce onu tekrar teşvik etti.

Ancak o gittikten hemen sonra çiftçi aniden şüpheyle ikinci kata baktı. "Ben üst kattan bir şişe şarap alacağım."

Saul buna gerek olmadığını söylemek istiyordu ama çiftçinin şaraptan bahsetmesinin sadece bir bahane olduğunu biliyordu.

Çiftçi, birkaç adımda hızla merdivenlerden yukarı fırlarken, çiftçi hanımı taslar ve gümüş takımlarla dışarı çıktı.

Çiftçinin üst kata çıktığını görünce şaşırdı. "Oraya ne için gidiyorsun?"

Çiftçi onu görmezden geldi. Çiftçi kadını onu birkaç adım takip etti ama sonunda merdivenlerin başında durdu.

"Bir daha depoyu karıştırma!" dedi sofra takımını oturma odasındaki masanın üzerine koyarken.

Elleri titriyordu; çok gergin olduğu belliydi.

Aniden ikinci kattan bir çığlık duyuldu ve ardından kaos yaşandı. Sonra Saul, yanındaki pencerenin önünden bir gölgenin geçtiğini gördü.

Saul yaklaştı ve boynuna tanıdık bir demir çatal saplanmış halde yerde yatan genç bir adam gördü.

Saul başka bir aile içi trajediye daha hayret etmeden, arkasından zehirli bir ses geldi.

“Hepsi senin hatan!”

Saul arkasına döndüğünde çiftçi kadının elinde keskin bir yemek çatalıyla ona doğru koştuğunu gördü.

“Bu benim hatam mı?!” Bu köylülerin normal olmadığını zaten bilen Saul, hemen büyüsünü etkinleştirdi.

"Eğer buraya gelmeseydin, o eve erken gelmezdi!"

Çiftçi kadının arkasında siyah bir bıçak belirdi.

Ancak düştüğünde hala görünmez bir bariyer tarafından engelleniyordu.

"Yani mesele sadece onları pusuya düşürüp düşürmemeniz değil." Saul bu girişimin nasıl sonuçlanacağını zaten biliyordu ama yine de pencereden atlayıp kaçmaya çalıştı.
Ancak tam kaçmaya karar verdiği sırada, iki üç metre ötede bulunan çiftçi kadını aniden göz açıp kapayıncaya kadar karşısına çıktı ve çatalı gözüne sapladı, ucu beynine saplandı.

Saul: “…”

[Herman: Bu sadece acı verici görünüyor!]

Saul anında öleceğini düşündü ama bunun yerine birkaç saniye daha bilinci yerinde kaldı.

Bu sırada çiftçi kadının onu bacağından tutarak soldaki küçük odaya sürüklediğini gördü.

Mutfaktı. İçeri girer girmez Saul ocağı gördü.

Çiftçi hanımı Saul'un kafasını tutup kaldırdı. Saul daha sonra ocakta ne olduğunu gördü.

Bir tencere dolusu kalın, köpüren çorba, üstünde yüzen birkaç tutam kızıl saçla birlikte.

Çiftlik hanımı tezgahtan bir bıçak alıp kuvvetle yere indirirken, "Mükemmel zamanlama, eski et suyunun zaten değiştirilmesi gerekiyordu," diye mırıldandı.

[Artık iyi pişmiş oldun.]

…

Saul: "Hâlâ yemek pişirme havasında mıydı? Öldürmeyi mi yoksa çiftçi tarafından öldürülmeyi mi beklemesi gerekmez miydi?"

[Agu: Muhtemelen bu köydeki herkesin kafası karışık olduğu için.]

Bir kez daha köyün dışında duran Saul, bu sefer altın sayfadaki illüstrasyona bakma zahmetine girmedi.

O bile sahneye tekrar bakmaya dayanamadı. Diğer bilinçler de aynı şekilde konuyu gündeme getirmekten kaçındılar.

[Morden: Usta, bu zaten dördüncü yeniden başlatma. Herhangi bir zihinsel veya büyüsel enerji kaybı fark ettiniz mi?]

Saul, Morden'ın neden endişelendiğini biliyordu. "Her yeniden başladığımda fiziksel durumumu kontrol ettim. Şu ana kadar hiçbir şey kaybetmedim."

[Agu: Hiçbir maliyeti yok mu? Bu çok korkunç.]

[Herman: Bedeli yoksa neden korkutucu olsun ki?]

Saul, "Çünkü en pahalı şeyler her zaman bedava gelenlerdir. Ama şu anda önemli olan bu değil" diye yanıtladı. Sonra olduğu yerde durup çiftçinin arabasının tekrar geçmesini bekledi.

Olaylar üçüncü seferki gibi devam etti. Saul çiftçinin köye girme davetini kabul etti.

Yolda önceki üç kez nasıl öldüğünü düşündü.

"Her öldüğümde birisi beni öldürmek istiyordu."

[Morden: Ben de bunu fark ettim. Belki de buradaki kural öldürme niyeti taşıyan birine karşı koyamamaktır?]

"Muhtemelen. Sadece ikinci rauntta saldırdım; çiftçiyi öldürdüm. Bu, ilk ölümden hemen sonraydı ve doğal olarak ona karşı bir öldürme niyeti geliştirdim."

Ancak Saul bir an düşündükten sonra başını salladı. "Ama aynı zamanda bana saldırdıklarında başkalarına karşı da öldürme niyeti hissettim ve onlara hâlâ zarar veremedim. Ve şimdi pusuların da işe yaramadığını gördük. Yani belki de tek başına öldürme niyeti yeterli olmayabilir. Ama biri bana karşı öldürme niyeti beslediğinde öldüğümden oldukça eminim."

[Herman: Burada kimsenin seni öldürmek istemeyeceğinden emin olmaya mı çalışıyorsun? Bu imkansız. Bu insanların hepsi açıkça deli!]

Saul parmaklarını birbirine kenetledi. "Yeni bir fikrim var."

Tam o sırada çiftçi evinin önünde durdu. "Burası benim evim. Bu gece içeri gelmek ister misin?"

Saul arabadan atlayıp saman ve çam iğnelerini silkeledi. "Teşekkür ederim ama önce caddede biraz dolaşmak istiyorum. Birkaç şey alacağım."

Çiftçi kaşlarını çattı. "O halde dikkatli ol. Küçük Claude birkaç gün önce kayboldu. Kötü adam hâlâ köyde olabilir."

Saul başını salladı. "Bu sefer dikkatli olacağım."

Çiftçinin yanından uzaklaştı, çiftçi hemen eve gitmeyip teslimatı yapmaya gitti.

Saul arabanın uzaklaşmasını izledi ve çiftçinin evinin ikinci katına baktı. Hiçbir şey söylemedi ve yoluna devam etti.

“Bana bir gümüş para verebilir misin?”

Sokakta yürürken, yedi sekiz yaşlarında sevimli küçük bir kız aniden yolunu kapattı.

Buradaki insanların cinayete ne kadar kolay yöneldiği göz önüne alındığında, Saul sırf genç olduğu için gardını düşürmedi.

“Neden gümüş para istediğini sorabilir miyim?”

"Arkadaşım Küçük Claude günlerdir kayıp. Bir araba kiralayıp onu aramak için paraya ihtiyacım var!" Küçük kız göğsünü şişirerek inançla konuştu.

(Bölümün Sonu)