Deep Sea Embers

Masanın üzerinde, ince işlenmiş bir mermer heykeli andıran kar beyazı bir güvercin oturuyordu; narin boynunun etrafındaki pirinç bir pusulayla alışılmışın dışında bir şekilde süslenmişti; bu, Duncan'ın geminin her yerinde özenle aradığı bir pusulaydı. Yakınlarda bir obsidyen bıçağın koyu parlaklığı dikkatini çekti. Kuş sanki klasik bir tablo için poz veriyormuşçasına vakur bir duruş sergiledi.

Duncan'ın yüzüne şaşkınlık ve kafa karışıklığı damgasını vurdu, güvercinin de aynı derecede kafa karıştırıcı bir ifadesi ile karşılaştı. Bir kuşun yüz ifadelerini yorumlamak göz korkutucu bir işti ama Duncan kuşun delici bakışlarını anladığını hissetti. Karmaşık ifadelerini okuyabiliyordu ve gözlerindeki hafif kızarıklıkta tuhaf bir bilgelik seziyordu. Güvercinin zümrüt gözleri keskin bir şekilde odaklandı; bir gözü Duncan'ın hareketlerini takip ederken diğeri düzensiz hareket ediyordu.

"Bir... güvercin mi?" Duncan sessizliği bozdu, sesinde kafa karışıklığı ve ağzının kenarında bir seğirme vardı. Aklı sorularla doluydu; neden güvercin? Burada hangi amaca hizmet etti? Pusula neden güvercinin boynundaydı ve bu tuhaf sahnede bıçağın rolü neydi?

Bu olağanüstü tuhaf gemide normal bir şey olur mu?

Duncan'ın zihni sorular ve spekülasyonlarla dolup taşarken, önceden dalgın olan güvercin gerçekliğe geri döndü. Şaşırtıcı derecede insani bir tavırla başını salladı ve masanın üzerinde birkaç adım atarak Duncan'a doğru eğildi. Boynunu uzatarak yüksek sesli, yankılanan bir "çıkış" sesi çıkardı.

Duncan sessizce kuşa baktı; korsan kaptanların ikonik görüntüleri, kuş arkadaşlarıyla birlikte zihninde yanıp sönüyordu. Kendi kaptanının üniformasına baktı ve mırıldandı: "Bir kaptanın genellikle bir kuşu olduğu doğrudur, ama genellikle bir papağandır... Güvercinin nesi var?"

Güvercin, onu hayrete düşürecek şekilde, sanki kabul ediyormuş gibi başını salladı, sonra garip mekanik bir kadın sesiyle konuştu: "Ulaşım tamamlandı!"

Duncan'ın düşünceleri ve mırıldanmaları aniden kesildi ve konuşan güvercin karşısında şaşkınlıktan neredeyse boğulacaktı.

Bu gemideki ilk gününü, kaptanın kamarasında konuşan bir keçi kafasıyla karşılaştığı günü hatırladı. Artık Kaybolmuşlar'a yeni gelen biri olmadığından, bu dünyanın tuhaflıkları artık onu pek ilgilendirmiyordu. Ancak konuşan güvercin, soğukkanlılığını yeniden kazanmadan önce onu bir an hazırlıksız yakaladı. Elinde soluk, yeşil, hayaletimsi bir alev yaratırken, bakışları güvercine sabitlendiğinde yüzüne ciddi bir ifade yerleşti. "Nereden geldin?" diye sordu.

Güvercin, başını tuhaf bir şekilde eğerek bir gözünü Duncan'ın üzerinde tutarken diğer gözüyle tavana doğru sürüklendi. Mekanik olarak "Adres hatası. Lütfen adresi tekrar kontrol edin veya sistem yöneticisiyle iletişime geçin" diye yanıtladı.

Duncan: "...?"

Duncan'ın yüzünden bir kafa karışıklığı geçti, ardından daha derin bir belirsizlik ve şaşkınlık dalgası geldi. Güvercin'in kullandığı "sistem yöneticisi" tabiri, onun şu anki dünyasında tamamen yersizdi. Konuşan keçi kafalı Alice'in ya da gölge pelerinli tarikatçıların diline hiç benzemiyordu; daha ziyade Dünya yerlisi olan Duncan'ın tanıdık bulduğu bir dildi.

Duncan'ın ifadelerindeki değişikliğin farkında olmayan güvercin, kusursuz tüylerini gagaladı, boynundaki pirinç pusulayı ayarladı ve masanın etrafında dolaştı. Obsidiyen bıçağın yanında durdu, pençesiyle onu Duncan'a doğru dürttü ve aynı robot kadın sesiyle ilan etti: "Bu güneş enerjisiyle çalışan savaş baltasını alın ve savaşın ihtişamını kucaklayın!"

Şaşıran Duncan öyle aniden ayağa kalktı ki, odanın içinde yankılanan yüksek bir gürültüyle sandalyesi devrildi. Durumun saçmalığı karşısında şaşkına dönmüş ve eğlenmiş bir halde güvercine baktı.

Bu güvercin kesinlikle Kaybolmuşlar'a ya da bu tuhaf dünyaya ait olamaz!

Konuştuğu sözler yalnızca "Zhou Ming" tarafından anlaşılabiliyordu!

Sandalyenin yüksek sesi muhtemelen kaptanın kamarasının dışında da yankılanıyordu. Çok geçmeden Duncan konuşan keçi kafasının zihinsel sesini duydu: "Kaptan? İyi misin?"

Duncan, güvercine yoğun bakışlarını sürdürürken sakin bir şekilde yanıt verdi: "İyiyim."

"Bayan Alice geldi ve sizi görmek istiyor. Acaba...?"

Duncan, "Kendini hallet," diye kesti Keçikafa'nın.

"Evet Kaptan."

Duncan içini çekti ve harita odasına açılan kapıya kısaca baktı.

Bu Çeviri bcatranslation.com'da barındırılmaktadır.

Goathead, Alice'in dırdırını yapmaya devam etti ve onun ayrılma girişimlerine rağmen defalarca engellendi. Duncan müdahale etmek zorunda hissetti ama Alice'in daha acil meselelere odaklanırken biraz daha idare etmesine izin vermeye karar verdi.
Kendini toparlamak için biraz zaman ayıran Duncan, masasının üzerindeki tuhaf güvercinle normal bir sohbete başlamaya hazır bir şekilde sandalyesine yerleşti. Ancak konuşmaya hazırlanırken daha önce gözden kaçırdığı bir şeyi fark etti.

Parmaklarının arasında dans eden hayaletimsi yeşil alevden saç kadar ince, ince bir eterik ateş ipliği uzanıyordu. Bu alev ipliği havaya dağılmadan önce yaklaşık bir ayak kadar uzanıyordu.

Bunu yansıtan aynı ruhani alevin hafif bir sisi güvercini sardı. Güvercinin beyaz tüylerinin içine yuvalanmış hayaletimsi ateş, dışarıya doğru uzanıyor ve aynı şekilde havaya doğru kayboluyordu.

Duncan alnında kaygılı bir ifadeyle sağ elini kaldırdı. Masanın üzerine tüneyen güvercin, bir düşünceyle ortadan kayboldu.

O an geçti ve güvercin yeniden ortaya çıktı; bu kez Duncan'ın omzuna konmuştu. Yüksek bir "çıkış" sesi çıkararak saçlarını gagalamakla meşguldü.

Duncan parmağının bir hareketiyle güvercini masaya geri koydu. Pirinç pusula kuşun boynunda asılıydı; cilalı yüzeyi alevin ruhani yeşil parıltısını yansıtıyordu.

Duncan kaşlarını çatarak yüksek sesle düşündü, "...Bunun pirinç pusulayla bağlantısı olabilir mi?"

Artık kendisiyle güvercin arasında özel bir bağ olduğuna, Kaybolanlarla paylaştığı bağdan çok daha güçlü bir bağ olduğuna güçlü bir şekilde inanıyordu. Bu, güvercinin Dünya'daki geçmiş yaşamından kendisine benzersiz şekilde tanıdık gelen şeyler hakkındaki bilgisini açıklayabilir. Ancak güvercinin aniden ortaya çıkmasının gerçek nedeni bir sır olarak kaldı.

Duncan tuhaf pirinç pusulaya şüpheyle baktı.

Ruhani alevle yaptığı deneylerden ruh yansıtma ve ceset ele geçirmeye ve şimdi de pusulanın tuhaf davranışına kadar olan olaylar dizisi bu nesne üzerinde birleşiyor gibi görünüyordu.

Duncan bir anlık tereddütle daha yakından incelemek için pusulayı çıkarmak üzere uzandı.

Güvercin pasif kaldı, ondan kaçmaya çalışmıyordu. Ancak Duncan'ın parmakları sanki bir yanılsamaymış gibi pusulanın içinden geçti ve yalnızca güvercin göğsünün yumuşak, tüylü tüylerini okşadı.

Duncan'ın nafile girişimlerinden keyif alan güvercin iki kez yerinde zıpladı ve ciyakladı: "Bugün KFC Çılgın Perşembe, V me 50..."

Duncan, gözünü seğirerek pusulayı birkaç kez daha test etti ve önündeki gerçeği kabul etmeye çabaladı. Sonunda pusulanın artık elle tutulur olmadığını kabul etmek zorunda kaldı. Güvercine geri dönülemez biçimde bağlı bir yanılsamaya dönüşmüştü; dokunulamayan ya da ortadan kaldırılamayan bir yanılsama.

Güvercin pirinç pusulanın gerçek tezahürü olabilir mi?

Duncan'ın aklından bir sürü teori geçti; bunların çoğu o kadar fantastikti ki, kendisi bile onlara inanmakta güçlük çekiyordu. Kesin olan tek şey, güvercinin ortaya çıkışının, ruh projeksiyonu sırasında pirinç pusula ile yaptığı deneylerle derinden bağlantılı olduğuydu. Bu karşılaşmalar pusulanın fiziksel formunu değiştirmiş olabilir.

Belki de bu, pirinç pusulanın kendine özgü bir özelliğiydi, bu "anormal nesnenin" temel bir özelliğiydi ya da "kullanımı için bir ödeme" olarak değerlendirilebilirdi. Güvercin tuhaf davranışına gelince, bu pusulanın bir etkisi değil, Dünyalı "Zhou Ming"in doğrudan bir sonucuydu.

Duncan, Vanished'deki olağandışı nesnelere ilişkin kapsamlı bir rehber keşfetmedikçe, bu teorilerin hiçbiri şu anda kesin olarak doğrulanamaz veya çürütilemez.

Şimdilik asıl endişesi bu doğaüstü güvercinle nasıl başa çıkılacağıydı.

Kısa bir süre düşündükten sonra kuşa bir isim vermeye karar verdi.

Kuşla konuşurken parmağını masaya vurarak, "Sanırım sana bir isim vermemin zamanı geldi," dedi. "Ne dediğimi anladığını hissediyorum, değil mi?"

Buna karşılık güvercin başını eğdi; küçük zümrüt yeşili gözleri Duncan'a bakarken parlıyordu. "Ai?" diye sordu mekanik olarak değiştirilmiş sesiyle.