Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 25: Gücün Kaynağı

Çeviren: Sunyancai

“Benim adım Xuan.”

Shao Xuan bu hayatta adını paylaştı. He now could only see skeletons, so he could no longer analyse the Shaman’s facial expression. Ancak Şamanın kafatasının sanki bir şeyi hatırlamış gibi isminde tereddüt ettiğini gören Shao Xuan, bu yaşlı şamanın muhtemelen onu tanımadığını biliyordu.

After some time, the Shaman spoke again, but this time he did not ask anything else about Shao Xuan.

"Pekala. Şimdi arkadaşlarınızın yanında durun."

Shao Xuan said no more, and even though he showed no dissatisfaction on his face, he was curling his lips in his mind already. Was it true that this old shaman was too old to remember things?

"Tamam, hepiniz totemik güçlerinizi uyandırdığınıza ve bununla birlikte gelen gücü kazandığınıza göre. Şimdi ustalaşmanız gereken ilk şey, bu gücü nasıl kullanacağınızdır." dedi Şaman acele etmeden.

"Bu hayatınızda bir dönüm noktası. Bugünden sonra gerçek bir totem savaşçısı olarak kabul edileceksiniz. Ancak bu aynı zamanda hepiniz için yeni bir başlangıç. İş hayatınızda ne kadar ileri gidebileceğiniz konusunda yalnızca kendinize güvenebilirsiniz. Asla rehavete kapılmayın, çünkü birincil aşamada mı kalacağınıza yoksa kabilemizdeki diğer mükemmel savaşçılar gibi büyüyüp gelişmeye devam mı edeceğinize karar verecek tek kişi sizsiniz."

As the Shaman was saying this, he looked at Chief Ao’s direction, as if saying that, look, your Chief is a fine example of that.

Being the Chief in the tribe, Ao’s ability was indeed outstanding, and he could best most of the warriors in the tribe. Because of the worship to strength, many newly-awakened totemic warriors would consider Ao as an idol. And this year’s newly-awakened totemic warriors were no exception.

“As totemic warriors, you should first know how to find the source of power inside your bodies.”

That was also the main reason why the Shaman kept those little warriors for tonight.

"Gücün kaynağı sizin soyundadır. Gençken uykudadır, ta ki bir gün zamanı gelinceye kadar, alevlerin çağrısı altında yavaş yavaş uyanır... Şimdi gözlerinizi kapatın ve zihninizi temizleyin. Bedeninizdeki gücü takip edin, doğal olarak onu göreceksiniz..."

No one knew when but it became warmer inside the stone room. Everyone sat down on the ground, and closed their eyes under the Shaman’s command.

Shao Xuan da aynısını yaptı.

When his mind was cleared, he realized that in the sea of his consciousness there was gradually a pattern forming. It was two horns covered in flames, the totem of the tribe. Aside from that, there was also a thing in the shape of an egg, wrapping the totem inside with a dazzling white light.

Yumurta şeklinde…

"Gördüm!" a kid could not suppress his excitement and opened his eyes.

"Bu totem!" dedi başka bir çocuk.

"Ben de gördüm!"

"Ben de öyle!"

“…”

Almost all the kids claimed one after another, as if being afraid to be treated as a moron who could not see the source of power by the Shaman. None of them wanted to be considered as some stupid totemic warrior with no potential.

The Shaman looked around, and realized that most of the kids could find their sources of power, except for…

“Ah-Xuan, seninkini buldun mu?”

As the Shaman spoke, all the other kids fixed their attention on Shao Xuan.

Daha önce birbirleriyle sohbet ederken, Sai'den Xuan adındaki bu çocuğun dağın aşağısındaki yetim mağarasından geldiğini ve Kar Festivali'nden sonra ancak on yaşında olacağını duymuşlardı. Normalde, kabiledeki yalnızca az sayıda çocuk bu kadar genç yaşta totemik güçlerini uyandırabilirdi ve bunların çoğu, dağın zirvesine yakın yerlerde yaşayan güçlü totemik savaşçıların torunlarıydı. There was a saying spread among the tribe, that the earlier one awakened his totemic power, the more potential he would have. And hence he would have more chance than others to become a great warrior like the Chief.

Daha önce kış henüz bitmediğinde ve Şaman tarafından seçilip tutulduklarında, aralarında en küçük çocuk Şefin ilk torunu “Mao” idi.
Şef Ao'nun genellikle kullandığı av silahı, yerel dilde "Mao" olarak da bilinen bir mızraktı. Ao'nun mızrağı çok sayıda canavarı öldürdü ve kabiledeki birçok insanın bildiği gibi, mızrak Ao'nun sayısız görkemli eylemini temsil ediyordu. Kabilede aktarılan geleneğe göre, Şef Ao'nun ilk torununa kullandığı silahla aynı adı vermesi çok anlamlıydı. Belli ki bu torununa büyük umutlar bağlamıştı.

Ancak bu yılki kurban töreninde ilgi odağı olanın, kamuoyunun en büyük potansiyele sahip kişi olarak gördüğü Mao olmadığı anlaşılıyor. Bunun yerine törenin ortasında siyah bir at gibi fark edilen kişi Shao Xuan'dı.

Mao'nun yüzü her zaman ekşimişti, özellikle de Shao Xuan'a baktığında. Gözlerinde bariz provokasyon izleri vardı ve onunla kavga etmeye can atıyordu.

Ne yazık ki Shao Xuan insanları yalnızca iskelet olarak görebiliyordu, bu yüzden kendi ifadesini hiç göremiyordu. Mao'nun bu kadar uzun süre sakladığı kışkırtıcı bakış ise sanki kör bir insana atılmış bir bakışmış gibi tamamen boşa gitti.

Şamanın sorusu üzerine Mao da Shao Xuan'a baktı ve onun hayır demesini bekledi, böylece Shao Xuan kesinlikle odadaki herkesten alay konusu olacaktı.

Çok yazık ama Shao Xuan onların isteklerini yerine getirmedi.

Shao Xuan, Şaman'ın sözleri karşısında başını salladı, "Ben de gördüm. Ateş çukurunun üzerinde beliren totemin aynısı."

Bütün çocuklar kendi güç kaynaklarını buldukları için Şaman tatmin olmuştu. Böylece onlara alevin kaynağı hakkındaki bilgiyi aşılamaya devam etti.

Shao Xuan gözlerini kapattı ve zihnindeki yumurtaya bakmaya devam etti.

Kimse totem dışında bir şeyden bahsetmediğine göre bu, beyaz "yumurtanın" yalnızca Shao Xuan'ın zihninde var olduğu anlamına geliyordu. Bu şekle dayanarak Shao Xuan, son hayatından aldığı, bıçakla çizilemeyen ve ateşle ısıtılamayan tuhaf taşı düşünmeden edemedi.

Ona ne kadar çok bakarsa, önceki hayatındaki taşa o kadar çok benziyordu.

Eğer bu doğruysa, diğerlerine kıyasla neden farklı bir uyanış süreci yaşadığının sebebini bulmuş demektir.

Totemik gücü kullanmaktan bahseden Şaman, Mao'dan çocuklara gösteri yapmasını istedi.

"Totem gücünü kullanmadan yumruk at."

Başka bir savaşçı, Şamanın komutası altında önceden hazırlanmış bir yazı tahtası çıkardı.

Mao gururla öne çıktı. Kabilenin şefi olan büyükbabası Ao'nun kendisine cesaretle baktığını gören Mao, derin bir nefes aldı, yumruk yaptı ve doğru pozisyonda durdu. Sıktığı yumruğuyla önündeki levhaya yumruk atarken kükredi.

Bang!

Donuk bir ses.

Arduvaz hafifçe sallandı.

Mao biraz kaşlarını çattı ve yumruğunu geri çekti.

Shao Xuan neredeyse acısını hissedebiliyordu ama Mao'nun yumruğuna baktığında Shao Xuan onun yaralanmadığını, sadece elinde kırmızı bir iz kaldığını fark etti.

Totemik gücün uyanmasından sonra vücudun gücündeki fark tam olarak buydu. Etten kemiğe kadar kişinin vücudunun her santimi güçlendi.

"Tamam, şimdi tekrar yap ama totem gücüyle olan zamanı." dedi Şaman.

Mao kaşlarını çatmayı bıraktı, çok daha rahat görünüyordu.

Tekrar yumruk attığında yüzünde totemik desenler belirdi.

Aynı jestle ve göründüğü gibi, aynı güçle. Her şey aynıydı ama aynı zamanda bir şekilde tamamen farklıydı.

Bang!

Arduvaz delindi ve parçalara ayrıldı.

O küçük savaşçılar anında heyecanlandılar ve kendileri için bir denemek istediler. Ancak Şamanın daha fazla yazı tahtası çıkarmaya niyeti yoktu. Bunun yerine, totemik gücün nasıl kullanılacağını öğrenmek için zihinlerinde sessiz pratik yapmalarını istedi.

Dersi verdikten sonra Şaman adamları alıp gitti; şimdilik biraz dinlenmesi gerekiyordu. Bitkin Şamanı gören Ao, kırmızı avucuna bir kez daha baktı. Biraz düşündükten sonra yarın konuşmaya karar verdi.

Şamanın taş odasına geri dönmesine yardım edildi. Vücudunda hayvan kürkü bir battaniyeyle ateşin ışığında bir rulo hayvan derisi açtı. Birine, her çocuk hakkında detaylı bilgilerin yer aldığı bugünkü ritüel töreninin kaydını tutmasını söyledi. Kimin ilk önce uyandığı ve kimin uyanışı ilk tamamladığı gibi her şey yazılıydı.
Hayvan derisi rulosunda Shao Xuan hakkında, doğumu ve şu andaki yaşam koşulları da dahil olmak üzere bilgiler de vardı.

Shao Xuan'ın bir kurt beslediğini gören Şaman, onun hafızasını iyice araştırdı.

Elbette! "Xuan" adını duyduğunda bir aşinalık hissetmesine şaşmamak gerek.

O zamanlar insanların hayatlarının nasıl olduğunu görmek için dağ eteklerinde dolaşırken "bakım ve yetiştirme" hakkında bir şey duymayı beklemiyordu. Bu yüzden Shao Xuan'ı küçük kurtla buluştuğunda, kabiledeki hiç kimsenin küçük kurda zarar vermesin diye desenli bir tabak bıraktı. Başlangıçta Xuan'a fazladan bir porsiyon yiyecek sağlamayı planlamıştı. Ancak dağın zirvesine döndükten sonra uzun süredir aradığı bir bitki türünün bulunduğu ve bir avcı ekibinin bir bitkiyi canlı olarak geri getirdiği söylendi. Böylece tüm düşüncelerini ve enerjisini araştırmaya adadı ve yaklaşık bir yıldır bu tesis üzerinde çalışıyordu. Sonunda onu bir bitkiye öğütmenin bir yolunu buldu. Reçete kesinleştiğinde Shao Xuan'ın sahiplenmesini istediği küçük kurdu tamamen unuttu.

Küçük kurdun şimdi nasıl olduğunu merak etti…

O sıralarda Şaman tarafından hatırlanan Sezar, acıklı bir şekilde yetim mağarasının dışında çömelmişti. Geceleri buz gibi rüzgarlarla dağın zirvesine baktı ve uludu.