Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 166: Sağlığın ve Paranın Silahı

Çeviren: Joycelyn

Guang Hou'nun 'Ateşli Boynuzlar kabilesi' hakkında bir izlenim edindiğini söylediğini duyan Shao Xuan bir an heyecanlandı ama bir anda heyecanı azaldı. Guang Hou bir kez daha şöyle dedi: "Totem deseninizin bir balık olduğunu hatırlıyorum, değil mi?"

Shao Xuan birkaç saniye sessiz kaldı, ardından Şamanın ona verdiği taş jetonu çıkardı ve oraya doğru yürüdü, "Bu bizim kabilemizin totemi. Alevli Boynuzlar kabilesinden iyi niyetlerle geldim, hepinizle tanıştığıma memnun oldum."

"Ah?" Guang Hou umursamadı, üzerinde totem deseni bulunan taş jetonu Shao Xuan'dan aldı ve inceledi. Bu konuda başka hiçbir izleniminin olmadığını anlayınca taş jetonu geri verdi. Çenesinin birkaç katman oluşturduğu noktaya kadar gülümsedi ve Shao Xuan'a şöyle dedi: "Güveneceğim Davulcu kabilesinin bir konuğu."

Shao Xuan daha sonra Guang Hou'ya buraya gelme nedeni hakkında konuştu ve Pu kabilesinin sınırında kalan Chacha hakkında konuştu. Ancak Guang Hou, Davulcu kabilesinin şefini çok iyi tanıyormuş gibi görünmesine rağmen, açıkça reddetti.

"Bahsettiğiniz kuşun bu kara parçasına girmesini istemiyorum. Geçmişte buraya gelen birkaç büyük kuş vardı ama bizim bu kuşlara karşı hiçbir olumlu düşüncemiz yok.

Birçok deniz yaşamı beyaz gökten gelen kuşlardan hoşlanmazdı, Shao Xuan bunu anlamıştı. Ayrıca Guang Hou'nun onu o kadar da umursamadığını görebiliyordu, sadece Qing Yi'ye yüz verdiği için birkaç kelime söyleme zahmetine girmişti. Aksi halde ona bakma zahmetine bile girmezdi. Bunca zamandır Shao Xuan'la konuşurken Guang Hou yan taraftaki atıştırmalıklara göz atıyordu.

Kısa sohbetin ardından Shao Xuan vedalaşarak ayrıldı. Pu kabilesine girdiğinde Cha Cha'ya, eğer tamam düdüğünü duyarsa buraya gelebileceğini, ancak ret düdüğünü duyarsa dışarıda özgürce uçabileceğini söylemişti.

Belki de Cha Cha'nın oynayabilmesi için dışarıda olması daha iyiydi; kabileye girseydi istediğini yapamazdı.

Guang Hou'nun evinden ayrılan Qing Yi, "Yardım edemediğim için üzgünüm."

"Sorun değil, Cha Cha dışarıda serbestçe dolaşabilir, benim gelmemi bekleyecek." Shao Xuan, Guang Hou'nun tavrını fazla düşünmedi. Ayrıca bu kabileden bir şey almayı da hiç düşünmemişti. Buraya gelmesi sadece ufkunu genişletmek içindi ve Flaming Horns kabilesi dışındaki diğer kabilelerle de ilgileniyordu.

Peki neden Davulcu kabilesi ve Pu kabilesi "Ateşli Boynuzlar kabilesi" adını daha önce duymamıştı?

Ataların geride bıraktıkları kayıtlardan ve sözlerden, hâlâ oldukça kibirli oldukları görülüyordu. Onlar da kabilelerine gururla tutunuyor gibi görünüyorlardı. Bu, o yıllarda Alevli Boynuzlar kabilesinin sadece küçük bir kabile olmadığı, daha önce de parlaklıklarına sahip oldukları anlamına geliyordu.

Yoksa üzerinden çok zaman geçtiği için mi her şey değişti?

Guang Hou'nun evinden ayrıldıktan sonra Shao Xuan, Qing Yi'den ayrılmıştı. QIng Yi'nin "alışverişe" gitmesi gerekiyordu. Şef ve Şaman ona satın alması için bir malzeme listesi vermişlerdi.

Ve Shao Xuan da bu şansı bu kabilenin etrafına iyice bakmak ve satın alabileceği bir şey bulup bulamayacağını görmek için kullanabilirdi.

Başlangıçta Shao Xuan, Drumming kabilesi ve Pu kabilesinin yer aldığı ticaret fuarının pazara benzer bir şey olacağını düşünmüştü, ancak şimdi baktığında pek de öyle görünmüyordu. Ticaretlerini yapacak ortak bir alanları yoktu. Pu kabilesi üyeleri satmak istediklerini evlerinin dışına koyarlardı ve eğer gözünüze çarpan bir şey varsa oradan satın alırdınız.

Burada ortak bir para birimi yok, sadece eşdeğer döviz kullanılıyor.

Ancak bu aynı zamanda eşit değişim olarak da sayılmaz.

Shao Xuan, Drumming kabilesi üyelerinin bazılarının satın aldığı sahneyi gördüğünde çok fazla yürümemişti.

Pu kabilesinin davul çalan kabile ticaret grubunu dört gözle beklediğinde bu kadar ısınmaları şaşırtıcı değildi.

Drumming kabilesi üyelerinin hepsi vahşi görünüyordu ama gerçekte başka pek fazla düşünceleri yoktu. Ve bunu biraz daha doğrudan söylemek gerekirse, Pu kabilesinin gözünde, Drumming kabilesi üyeleri sadece çok fazla 'parası' olan aptal insanlardı.
Fu Shi buraya gelmeden önce Shao Xuan'a Davulcu kabilesinin dışarıda neden bu kadar hoş karşılanmadığı konusunda şikayette bulunmuştu. Peki neden Pu kabilesi diğer kabileler arasında daha popülerdi?

Davulcu kabilesinin bir yandan patlayıcı bir öfkesi vardı, diğer yandan da bunun nedeni çok çabuk zekalı olmamalarıydı, bu da onların iyi konuşmamasına neden oluyordu. Kesinlikle daha esprili olan Pu kabilesi kadar iyi değildi.

Tabii bu aynı zamanda yüzlerinin nasıl göründüğüyle de alakalı. Drumming kabilesi ne zaman dışarı çıksa, gaddar göründükleri için onlara kötü niyetli insanlar muamelesi yapılıyordu. Özellikle başkalarına baktığınızda boğazınızı kesen soğuk bir bıçak gibiydi. While the Pu tribe’s appearance made people feel more intimate, even more so when they smile.

Shao Xuan, etrafta dolaşırken çeşitli eşyaların sergilendiği çevredeki evlere dikkat etti.

Diğer kabilelere ait çanak çömlekler, taş çekirdekler ve tuhaf şeylerin yanı sıra kabilenin yaşlılarının hazine olarak gördüğü antik çömleklerin hepsi burada görülebiliyordu. Yalnız fiyatı çok yüksekti. Bu Shao Xuan'ı şaşırttı. Hatta bir parça keten bile görmüştü.

"Gözünüze çarptı mı? Bu merkezi bölgelerden geldi. Merkezi kabilelerin hepsinin bunu kıyafet yapmak için kullanmayı sevdiğini duydum." Adam memnuniyetle söyledi. Üzerinde bir parça ketenden yapılmış kısa bir etek vardı. Hatta bunu kabileye bile göstermişti; Her ne kadar bu tür şeylerden pek hoşlanmasa da, bunun merkez kabilelerden geldiğini duyunca tavırları hemen değişti.

Dolayısıyla bu kişi bundan bahsederken sözlerini süslemeye gerek duymuyordu, sadece 'merkez kabilelerden geldiğini' vurgulaması yeterliydi. Shao Xuan'ın bir miktar şaşkınlık göstermesini ve ardından birçok su ay taşını takas etmek için çıkarmasını bekliyordu.

Ne yazık ki hayal kırıklığına uğradı. Shao Xuan sakin bir şekilde bu konuyu sordu ve ardından 'merkez kabileler' meseleleri hakkında daha fazlasını sordu. Daha sonra ödül olarak küçük bir parça su ay taşını verdi ve gitti.

When Shao Xuan left, that person looked at the tiny water moonstone on his hand. Her ne kadar büyük bir kazanç elde etmiş sayılabilecek olsa da tatmin olmamıştı. Adamı neden burada tutmadı?

Bu onun merkezdeki kabilelerden almak için gerçekten çok uğraştığı bir şeydi, bu velet daha yeni ayrıldı ve en ufak bir şaşkınlık falan bile göstermedi. Daha önce bu konuda bilgisi yok muydu? Veya bu kadar değerli bir şeyi almaya yetecek kadar parası olmadığını biliyor muydu?

Shao Xuan, 'mağaza sahibinin' gözünde zaten fakir bir köylü çocuğu olduğunun farkına varmamıştı.

Shao Xuan'ın gördüğü gibi, az önce o keten parçası çok sertti, onu giymek canavar derisinden daha rahat olamazdı. Bu kadar büyük bir su ay taşını bu kadar kaba paçavralar satın almak için kullanmak aptal mıydı?

Kısa bir süre sonra o çamaşır parçası, bu yılın Drumming kabilesinin 'yerel iş adamı' Fu Shi tarafından satın alındı. Shao Xuan bunu öğrendiğinde tek bir ses bile çıkarmadı. Elbette burada eşit değere bakış gerçekten farklıydı.

Maybe, the words ‘central tribe’, was already the biggest golden brand. Fu Shi'nin paha biçilmez bir hazine bulmuş gibi görünen mutlu yüzüne ve ardından diğer Drumming kabilesi üyelerinin kıskançlıkla dolu yüzüne baktığında Shao Xuan, buradaki ritme henüz tam olarak uyum sağlamadığını düşündü.

‘Merkez kabileler’ tam olarak nasıl bir yer? Buradan daha mı gelişmiş? O yıl Alevli Boynuzlar kabilesi bu merkezi kabilelerden biri miydi?

Ticaret fuarına katılmak için sık sık Pu kabilesine giden farklı kabilelerden sık sık gelen tüccarlar, antik çömleklerin oradan geldiğini duyunca öne çıktı ve en çok satın alanlar Drumming kabilesi oldu. Bunun nedeni çömleklerin kırılgan olması ve dolayısıyla taşınmasının çok zor olmasıydı; dolayısıyla buraya ulaşmayı başaranların hepsi değerliydi.

Canavar derisinden çantasının su ay taşlarıyla dolu olduğunu hissedince kendini iyi hissetmişti; bu iyi bir eşya, altınla karşılaştırılabilir. Alevli Boynuzlar kabilesinde kalmak ona "para" sahibi olmanın iyi yanlarını unutturmuştu.
Drumming kabilesi 'merkez kabileler' konusunda o kadar bilgili değildi. Yalnızca 'merkez kabileden' gelen şeylerin hepsinin iyi şeyler olduğunu biliyorlardı. Bu nedenle buraya her geldiklerinde, bu şeylerin 'merkez kabileden' geldiğini duyduklarında, fiyat sormadan bile hemen hayvan derisi çantalarını karıştıracaklar.

Ayrıca Pu kabilesinin kurbağa gibi birçok yerli ürünü de var.

Elbette bu gerçek kurbağa satacakları anlamına gelmiyor. Kurbağaları totem olarak kullanan Pu kabilesi için buradaki kurbağalara zarar vermezler. Zehir, tıbbi parçalar ve diğer bazı özel ürünler gibi kurbağalardan alınan şeyler satıyorlar.

Shao Xuan oval bir evin önüne geldi, burası diğerlerinden biraz daha izoleydi. Bu bölgede ticaret yapmak için çok fazla Drumming kabilesi üyesi yoktu.

Evin kapısının önünde bağdaş kurup oturan yaşlı bir adam vardı. Önünde çömlek, taş silah ve benzeri şeyler yoktu. Sadece birkaç farklı boyut ve renkte desenli kurbağa vardı.

Onun yanında büyük bir havza vardı. Bir süre sonra yaşlılar su çekmek için ellerini leğene uzattılar. Daha sonra bunu birkaç kurbağanın vücuduna sıktı.

Shao Xuan oraya gittiğinde yaşlıların sulaması bitmişti.

Shao Xuan'ın geldiğini gören yaşlıların gözleri parladı, "Peki ne istiyorsun?"

"Bu birkaç kişi nedir?" Shao Xuan, yerde çömelen kurbağaları işaret ederek sordu.

"Drumming kabilesinden değilsin değil mi? Kabilemize ilk defa mı geliyorsun?" Yaşlı, Shao Xuan'ın Davulcu kabilesinden olmaması nedeniyle hayal kırıklığına uğramamıştı, bunun yerine çok mutluydu. Bunun nedeni, Drumming kabilesinin bir mağazadan alışveriş yaptığında, bir dahaki sefere satın aldıkları yeri tercih etmeleriydi. Yaşlıların evindeki bölge biraz izole edilmişti ve bu nedenle pek çok Drumming kabilesi üyesi buraya yürüyemiyordu. Bu yüzden diğer kabilelerle de daha çok ilgileniyordu.

"Evet, Pu kabilesine ilk defa geliyorum." Shao xuan, gözleri yerdeki birkaç kurbağaya bakarak cevap verdi.

Birkaç kurbağa, bazıları tırnak kadar küçüktü ve büyük olanları ise sadece bir avuç içi onları tutmaya yetmiyordu.

Yaşlı adam aktif olarak bu kurbağaların özelliklerini ve Shao Xuan'a neler katkıda bulunabileceklerini anlattı.

"Bu, insanlara yardım etmek için kullanılabilir; baş dönmesi, göğüs sıkışması, kusma veya diğer fiziksel zayıflıkların hepsi de tedavi edilebilir; ve bu, iki tahta bloğu birbirine yapıştırmak için kullanılabilir." Yaşlı adam dinlerken 'gu gua' sesi çıkarır, ardından kalın bir yaprak alıp bekler.

Shao Xuan turuncu desenli kurbağaya doğru baktı. O anda gözbebekleri küçüldü; çünkü gözleri yataydı, bu yüzden gözlerini kısıyor, bazı meselelere kafa yoruyormuş gibi görünüyordu.

Birkaç saniye bekledikten sonra hiçbir şey olmadı.

Shao Xuan yaşlı adama bir göz attı, sonra geri dönüp yerdeki kurbağaya baktı. Bu kurbağa kabız mı?

Shao Xuan bunun üzerinde düşünürken turuncu desenli kurbağanın sırtının yarı saydam bir sıvı salgıladığını gördü. Daha fazla sıvı dışarı çıkınca, yaşlı adam hızla kalın yaprağı eline aldı ve bu sıvıları kazıdı. Yapraklar kurbağalara zarar vermedi, bu nedenle Pu kabilesi toplamak için sıklıkla bu yöntemi kullandı.

"Al şunu." Yaşlı adam iki tahta bloğu çıkardı, sonra kalın yaprağın üzerindeki sıvının bir kısmını sürdü ve iki bloğu bir arada tuttu. Bir süre sonra iki blok birbirine sıkı sıkıya yapıştı.

Bu, Alevli Boynuzlar kabilesindeki şeyleri tutkal gibi birbirine yapıştırabilen bulduğu şeylere benziyordu.

"Bunlardan kaç tane var sende?" Shao Xuan sorguladı.

“İhtiyacın olduğu kadar!” Yaşlı adam ellerinin titremesini durduramayacak kadar heyecanlandı.

"Diğerleri de ne?" Shao Xuan, yaşlı adamın geri kalanını kendisine tanıtmaya devam etmesini sağladı. Bütün bunlarla çok ilgilendi.

Yaşlı adam da Shao Xuan'a tek tek açıklama yapmaktan mutluluk duyuyordu. Garip salgılara sahip her türden kurbağa vardı. Bir kurbağa vardı, derisinde bir tür yağ salgılanıyordu. Kurak bölgelerdeki insanların daha çok tercih ettiği şey buydu.

Bu kurbağalar Pu kabilesi için sağlık ve para silahı gibiydi.

Yaşlı adamın evinde bir miktar stok vardı, bu nedenle Shao Xuan ihtiyacı olanı satın almak için sudan biraz ay taşı çıkarabilirdi. Yaşlı adamın teklif ettiği şeye göre seçici bir şekilde seçim yaptı.

“Ah evet, zehirli kurbağa satıyor musun?” Shao Xuan sordu.
"İstiyor musun?" Yaşlı adam dikkatlice çevreyi kontrol etti ve Shao Xuan'a cevap verdi: "Elbette takip ediyorum, beni takip edin."