Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 149: Takıntı

Çeviren: Idontreallycare

Being stared at by both Xing and the Shaman, Shao Xuan scratched his head, “Actually, I have been observing the river since long ago.”

"Chacha'nın karşıya uçmasına izin mi vermek istiyorsun?" Şaman başını salladı, "Nehrin aşırı geniş olması nedeniyle Chacha'nın dinlenecek yeri olmayacak. Ayrıca nehir hayvanlarının tehdidi de var. Chacha iki büyüme aşaması daha yaşasa bile yine de karşıya uçamayabilir."

Flying without eating, drinking, or resting, the success rate naturally is slim to none.

Xing too gave Shao Xuan a look of, “Sure enough, younger people have simple thoughts.”

"Hayır, sadece Chacha'nın uçmasını değil, bir tekne yapmayı düşünüyorum, kanoya benzer basit bir şey. Ormandaki dev ağaçlar o kadar çok ki, bu zor olmayacak." Shao Xuan açıkladı.

"'Tekne' mi? Geride bırakılan ataların hayvan postlarındaki tekneler ve sallar hakkında bir şeyler okudum. Ama Shao Xuan'da nehirde, parçalanmak için odun yiyen hayvanlar var." Şaman cevap verdi. Although he hadn’t been to the river bank that often, he had heard a lot about it. Even if they built a ship, it would disappear not long after entering the river.

"Çoğunlukla böyle olur ama yağmur mevsiminde odun yiyen böcekler ve korkutucu nehir hayvanları bir süreliğine ayrılırlar. Yalnızca iki ay tutulduğunda geri dönerler."

"Ne?! Söylediklerin doğru mu?!!" Not only the Shaman, but Xing, who was looking at Shao Xuan like he was too optimistic, also couldn’t help jumping up. If what Shao Xuan said was true, then they could truly attempt to traverse the river.

Shao Xuan started speaking of his discoveries over the past few years. Of course, everything was all conjecture, but Shao Xuan knew that as long as there was a spark of hope, the Shaman would be willing to try.

Shao Xuan sözünü bitirdiğinde, Xing ve Şaman sessizleşti; her biri derinlemesine düşündü ve Shao Xuan'ın az önce söylediklerinin uygulanabilirliğini analiz etti.

Uzun bir süre sonra ilk konuşan Xing oldu, "Eğer bu doğruysa, bunu deneyebiliriz! Ah Xuan bunu yapamayacak, onun yerine bu yaşlı adam bizzat gidecek!"

The Shaman raised his gaze, making eye contact with Xing, “Do you think Chacha will listen to you?”

Xing ses çıkarmadı. Although he hadn’t interacted with Chacha, after hearing his grandson and other people talk about him, Xing knew of the eagle’s temperament. Indeed, Chacha would only listen to what Shao Xuan says, so it was no good.

“Even if Chacha won’t listen, I could still use the…‘boat’!” Xing, kendine güveni olmamasına rağmen bunu söyledi. He knew that the feasibility of his words were low, it was a method of surefire death.

"O halde bu iş halledildi, Shao Xuan. Gelecek yılın yağmur mevsimine kadar bekle. Bu zamanı daha fazla gözlem yapmak ve hazırlıklar yapmak için kullan. Bu kadar yıldır beklediğimize göre, birkaç tane daha var mı? Sadece kimseye söylememeyi unutma." dedi Şaman. Daha sonraki sözleri doğrudan Xing'e yönelikti.

"Anladım." Said Xing, while gazing at the clay jar on the table then shifting his gaze to the stone. He added, “If there’s anything I need to do, just tell me directly.”

Her ne kadar Xing, Shao Xuan hakkında hâlâ olumlu bir izlenime sahip olmasa da, bu konuyla ilgili olarak kaçamağa başvurmadı, böylece ilgi alanlarının Şaman'ınkilerle aynı olduğunu kanıtladı.

At the end of the day, the most important matter was establishing the new route, something the ancestors had wanted for many years.

Since everything had already been said, the Shaman took back the stone and left the house, bringing Shao Xuan with him. As the Shaman took the stone back, Xing’s eyes were stuck on it like glue. Shao Xuan thought that if he were the one holding it, Xing wouldn’t hesitate to steal it.

Bu gerçekten tuhaf bir düşünceydi. Shao Xuan followed behind the Shaman, and thinking about Xing’s reaction, laughed at the idea. Perhaps for the tribe members, his own thoughts were weirder.

Waiting until the Shaman and Shao Xuan had left, Xing looked towards the colored jar, gently caressing it. Tears were streaming down the cheeks of his aged face as he was half crying while half smiling

After a good while, waiting until his mood had somewhat stabilized, he carefully put the jar back. He then opened the window and stared outside lost in thought.

Outside, he was met with a curtain of pitch black.
Winter was coming, and the darkest time of the year was about to arrive. The darkness brought with it feelings of repression, but the heart warred against this, until emotions broke through.

Inside the house, the fire was burning, the timber wood making crackling noises.

Xing sat back down on the wooden chair, gradually recalling everything Shao Xuan had said. Deciding it wasn’t enough, he pulled out a sheet of animal hide, and then personally imparted everything that had happened today.

Tuk tuk tuk!

Birisi Xing'in ahşap kapısını çaldı.

After the Shaman and Shao Xuan left, Xing once again opened his door. His family members knew that they couldn’t just enter and had to knock first and be permitted.

If one did not receive permission and entered, the consequences would be grave. Ve böylece Xing'in aile üyeleri, Şamanın doğrudan Shao Xuan'la birlikte girdiğini gördüklerinde, onların konuşmalarına kulak misafiri olmaya cesaret edemeden, hepsi uzaklara uçtular. Ancak çift gittikten sonra geri döndüler.

"Büyükbaba?" Kapının dışında Lei duruyordu.

"Girin." Xing yanıt verdi.

Lei kapıdan uzaklaşıp odaya girdi. He wanted to speak, but after seeing that Xing’s state was uncommon, Lei paused. Not daring to recklessly ask what had caused this, he repressed his curiosity.

“Grandpa, just now, was the Shaman here to let Ah Xuan enter the 30 man group?”

Xing yanıt vermedi.

Lei büyükbabasına ne olduğunu bilmiyordu ve bakışlarını kaldırdığında büyükbabasının dalgın dalgın ateşe baktığını, düşüncelerinde kaybolduğunu gördü.

Bu çok tuhaf!

Bir kez daha sormaya cesaret edebildi mi?

Lei recalled back to the fighting to get him on the list; how Xing had pulled out a chunk of fire crystal to use for the 30 chosen men. This proves that his grandpa would do anything to keep this honor with the family.

Summoning up his courage, he asked once again, “Grandpa, did the Shaman want you to give Shao Xuan a spot?”

Bu sefer Xing tepki gösterdi.

“Allow Shao Xuan to join? This can absolutely not happen!” Xing aniden tutkulu hale geldi.

“Even if we did give a spot, it should be for our own people.” Lei kabul etti.

Lei'nin konuşmasını bitirmesini beklemeden büyükbabası çoktan şöyle demişti: "Yeni rotayı keşfetmek çok tehlikeli. Eğer içeri girerse ve bir şekilde çıkamazsa o zaman ne yapacağız? Kesinlikle hayır, tehlikede olamaz, üstelik ölemez!"

Lei'nin dili tutulmuştu. Grandpa, your own grandson, the one that you personally recommended to join is still standing here!

Xing, başından sonuna kadar Lei'nin yüz ifadelerine hiç dikkat etmemişti ve Xing bunu yapsa bile umursama zahmetine giremezdi. Rather, in his heart, he was thinking about what he should do. Shao Xuan ve Şaman ile konuştuğundan beri, Shao Xuan'ın kabileden ayrılmasına izin vermek istemiyordu, yeni rotayı keşfetmeye gitmekten bahsetmiyorum bile!

Should they also not allow Shao Xuan to join the hunting group?

However, if Shao Xuan lacked enough experience, when he would leave, he would encounter even greater obstacles, and even greater challenges. At that time, if he didn’t have experience, would he succeed?

But, if he got eaten by a ferocious beast before this happened…..

Ah, ne kadar endişe verici!

This was the first time Xing had experienced such a dilemma. Çıkış yolu yoktu.

Lei watched his grandpa depressedly stroke his beard, almost pulling a few strands of hair out.

Curious once more, Lei probed out, “Then why did the Shaman bring Ah Xuan?”

Xing had already recovered from his stupor, and hearing Lei’s words, didn’t bother to explain. He simply repeated what his father had once told him, “Look to the distant, and don’t just focus on your surroundings.”

Lei sessizce onaylamayarak gözlerini kapattı. Every time you “look to the distant”, what you look at changes!

At the end, Lei couldn’t managed to squeeze an answer out, and instead, got chased out of the house.

During nighttime, night swallows could be seen flying in the air. Her şeyin sakinleştiği geç saatlere doğru sıcaklıklar düşüyor, şiddetli fırtınalar buz ve karla buluşup dağı aşıyordu.

Bu sıradan bir kış değildi.

Bu kış boyunca Şaman başka hiçbir şeyi yönetmedi ve işi asistanlarına devretti, hatta Gui Ze'nin daha fazla Şaman görevi üstlenmesine izin verdi.

Ne zaman Shao Xuan dağa çıksa; Xing would face the wind and snow to meet them, wanting to hear of any progress made.
At the start, there was only Xing and the Shaman, but then they included Head Chief Ao. Being the head chief, Ao, had the right to be informed of this project.

After that, the elders with a say in the tribe were informed.

And so, when Shao Xuan ascended the mountain, a few elders, along with the head chief, rushed to the Shaman’s place.

However, they weren’t willing to tell the two team leaders, because they were responsible for opening the new route. It would not be good if they became distracted, as a result, the two leaders were extremely depressed.

Daha önceki anlaşmazlıklara veya Shao Xuan'la bir sorunları olup olmamasına bakılmaksızın, planı öğrendikten sonra herkes bu şeyleri bir kenara bırakmaya karar verdi.

For Shao Xuan and the Shaman’s plan, they would exhaust their all to help.

Olumsuz! Stopaj! Herhangi bir şey!

Dünyadaki zamanları tükeniyordu ve hâlâ hayatlarının baharında olanlarla karşılaştırıldığında, bu planın sona ermeden başarılı olabileceği umudu oldukça uzaktı. İnsanlar fazla açgözlü olamazlardı. And like the ferocious beasts, there were some times that this turned victory into defeat.

Ancak bir gün atalarının hikayelerini anlattıkları yerleri, hatta başka insanları da görebileceklerini düşünerek bu umutlara tutunanlar da vardı!

When winter ended and the earth warmed again, the tribe resumed their active lives. Preparing for the upcoming ceremony, Shao Xuan had once again been selected to dance.

This had made many people feel dissatisfied, especially the younger warriors. Last time, when Shao Xuan had found the fire crystals and was chosen to enter, they had no complaints. But this time, while he had been missing for a year, what kind of service did he do for the tribe?

Ancak herkes, ne kadar tatminsiz olursa olsun, kime şikayette bulunursa bulunsun, ihtiyarın cevabının her zaman "O bunu hak ediyor" olduğunu keşfetti.

This caused the two team leaders endless headaches. Recently, there would be many people asking them about the matter with Shao Xuan, but they weren’t clear either. Şaman'a ya da diğerlerine sormak için gittiklerinde sadece "Başka bir şey düşünme, araştırmaya devam et" cevabıyla karşılaştılar.